result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424656_name | Entrenamiento de combate para el equipo de vigilancia | Battle Training for the Watch Team |
| Sys424656_szquest_accept_detail | <font color="red">Tanto si sois un miembro</font> normal del equipo de vigilancia como si os interesa uniros a las filas del ejército rebelde, el requisito estándar es una habilidad básica para luchar en combate. \n\n\nPor ello, todos los miembros deben pasar por mi entrenamiento... \n\n\nSí, ¿os gustaría poner a prueba vuestras habilidades? ¡Entonces id y derrotad a las [<S>105995|Enredaderas devorahumanos gigantes]! | No matter if you are a normal member of the watch team or you are interested in joining the ranks of the Rebel Army, the standard requirement is a basic ability to fight in battle. \n\nSo every member here must go through my training... \n\nYes, would you like to put your abilities to the test? Then first go and defeat the [<S>105995|Giant Vine Man-Eating Plants]! |
| Sys424656_szquest_complete_detail | ¡Sí, lo habéis hecho muy bien! \n\nEs solo que... \n\nEn realidad, poder hacer esto no demuestra nada. Solo habéis hecho una cosa que cualquier miembro del equipo de vigilancia puede hacer... | Yes, you performed very well! \n\nIt's just that... \n\nBeing able to do this doesn't really prove anything. You just did something that any member of the watch team can do... |
| Sys424656_szquest_desc | Acabad con las [<S>105995|Enredaderas devorahumanos gigantes] que hay alrededor de la estación de vigilancia. | Eliminate the [<S>105995|Giant Vine Man-Eating Plants] surrounding the watch station. |
| Sys424656_szquest_uncomplete_detail | ¿No os han dicho nunca que la fuerza lo es todo? \n\nSobre todo en estos tiempos de reyerta. Si no entendéis cómo combatir, no podréis garantizar ni siquiera vuestra propia seguridad, eso por no mencionar la seguridad de otros. | Haven't you heard that strength proves everything?! \n\nEspecially during these times of turmoil. If you don't understand how to do battle, then you can't even ensure your own safety, not to mention the safety of others. |