Database

keystring	es	eneu
Sys424710_name	Tensa y malhumorada	Cantankerous
Sys424710_szquest_accept_detail	¿Por qué seguís aquí? ¡Conseguidme inmediatamente el [201585\|Informe de investigación sobre la energía del vacío] de [117246\|Cantabo Carter]!\n\n¿O acaso tengo que enviar a todos los piratas para que me lo traigan?	What are you standing around for then? Get me the [201585\|Research Report on Voidal Energy] from [117246\|Cantabo Carter] immediately!\n\nOr do I need to send every pirate out to get it?
Sys424710_szquest_complete_detail	([122556\|Natasya Lamyn] os arranca el [201585\|Informe de investigación sobre la energía del vacío] de las manos y comienza a hojearlo.)\n\nAh... así que solo faltaba ese pequeño paso...\n\n(Parece que está buscando algo concreto.)\n\nBueno, parece que aún hay tiempo para salvar a <CY>Bateng</CY>. ¡Pero no penséis que he acabado con vos! ¡Mientras esto no haya concluido, os quedaréis esperando aquí!	([122556\|Natasya Lamyn] tears the [201585\|Research Report on Voidal Energy] from your hands and flicks through it.)\n\nAha... there was only one little thing missing...\n\n(She's obviously looking for something in particular.)\n\nRight then, it appears that <CY>Bateng</CY> can still be saved. But don't go thinking I'm finished with you yet! You stay right here and wait until I'm through with this thing!
Sys424710_szquest_desc	Buscad el [122743\|Informe de la investigación sobre la energía del vacío] en los montones de libros alrededor de [117246\|Cantabo Carter] y entregádselo a [122556\|Natasya Lamyn].	Search for the [122743\|Research Report on Voidal Energy] in the piles of books around [117246\|Cantabo Carter] and then give it to [122556\|Natasya Lamyn].
Sys424710_szquest_uncomplete_detail	¿Qué estáis haciendo? \n\n¡Si le llega a pasar algo a <CY>Bateng</CY> me encargaré de vos y de vuestra tropa de piratas!	What are you doing?\n\nIf anything happens to <CY>Bateng</CY>, I'll hold you and your band of pirates responsible!