result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424837_name | Beneficio mutuo | Mutual Benefit |
| Sys424837_szquest_accept_detail | Después de experimentar el poder de la [240886|Trampa de mina de precisión], entendéis lo útil que es para la Alianza luchar contra los guardianes. ([119730|Jajash Zarpalombriz] muestra una mirada de satisfacción). \n\n¿Dijisteis que queríais esto? Puedo dároslo... Pero no gratis. En la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Hermandad de Ailic] tenemos unos recursos limitados. Si podéis traerme algunos materiales, concretamente 10 [<S>240887|Núcleos de recolección de energía] de los [<S>106399|Recolectores de energía de la Gran Puerta] y los [<S>106398|Guardianes de la Gran Puerta] del [ZONE_STEEL_PORTAL|Gran Portón de Acero], os podré hacer algunas para vos. | After experiencing the power of the [240886|Precision Mine Trap], you understand how helpful it is for the Alliance to fight off the guardians! \n\n([119730|Jajash Wormfoot] shows a look of satisfaction.) \n\nYou say you want this here? I can give it to you... Not for free however. We have limited resources at the [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community]. If you can bring me some materials, specifically 10 [<S>240887|Energy Collection Cores] from the [<S>106399|Great Gate Energy Collectors] and [<S>106398|Great Gate Guardians] near the [ZONE_STEEL_PORTAL|Great Steel Gates], then I can make some for you. |
| Sys424837_szquest_complete_detail | Bien, justo lo que necesitaba. No parece que estén muy dañados. Creo que podré usarlos.\n\n¿[240886|Trampa de mina de precisión]? Volved a verme dentro de un par de minutos. Recogeré unas cuantas de la mejor calidad. \n\n([119730|Jajash Zarpalombriz] muestra una sonrisa siniestra). | Right, these are what I needed. They don't look too damaged. I should be able to use them. \n\n[240886|Precision Mine Trap] you say? Come back and bother me again in a minute or two. I will pick out a few of the best quality ones. \n\n([119730|Jajash Wormfoot] reveals a sinister smile.) |
| Sys424837_szquest_desc | Cumplid la petición de [119730|Jajash Zarpalombriz] y obtened 10 [<S>240887|Núcleos de recolección de energía] de los [<S>106399|Recolectores de energía de la Gran Puerta] o los [<S>106398|Guardianes de la Gran Puerta] en el [ZONE_STEEL_PORTAL|Gran Portón de Acero]. | Fulfill the request of [119730|Jajash Wormfoot] and obtain 10 [<S>240887|Energy Collection Cores] from the [<S>106399|Great Gate Energy Collectors] or [<S>106398|Great Gate Guardians] at the [ZONE_STEEL_PORTAL|Great Steel Gates]. |
| Sys424837_szquest_uncomplete_detail | Je, je, je, con los [<S>240887|Núcleos de recolección de energía], puedo crear mecanismos de defensa aún más potentes. Esa [240886|Trampa de mina de precisión] está anticuada. Me da igual que se las demos todas a ellos. \n([119730|Jajash Zarpalombriz] habla en voz baja). | Heehee, with the [<S>240887|Energy Collection Cores], I can make even more powerful defense mechanisms. That [240886|Precision Mine Trap] is outdated. I don't care if we give it all to them. \n([119730|Jajash Wormfoot] speaks in a low voice.) |