result count: 10
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z31_Q425032_01 | Enviar a los habitantes de [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02|Morfantas]. | Send to the residents of [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02|Morfantas City]. |
| SC_Z31_Q425032_02 | El recipiente ya contiene [241063|Carne de serpiente estofada]. | Recipient already possesses [241063|Stewed Snake Meat]. |
| SC_Z31_Q425032_03 | Este sabor... ¡Se me saltan las lágrimas! | This taste... It's bringing me to tears! |
| SC_Z31_Q425032_04 | Me habéis hecho recordar la felicidad que puede aportar la comida. | You've made me remember the happiness that food can bring. |
| SC_Z31_Q425032_05 | ¿Podéis darme algo más? ¡Porfa, porfi! | Anything more that you can give me? Pretty please! |
| Sys425032_name | El sabor de la añoranza | Taste of Yearning |
| Sys425032_szquest_accept_detail | A ver, probadlo. El sabor es bueno, ¿verdad?\n\nLlevo tiempo sin cocinar y me he oxidado un poco. Además, he probado algunos ingredientes nuevos. Espero que todo el mundo pueda probarlo. ¿Podríais repartirlo por mí? | Ok, try some. The flavor is good, right?\n\nI haven't cooked in such a long time, so I'm a little rusty. Also, I tried some new ingredients this time, so I hope everyone in the city can try it. Can you deliver it for me? |
| Sys425032_szquest_complete_detail | ¿Qué es esto? ¿Los pedidos para todo el mes? Bueno, lo que está claro es que a la gente le gusta más mi comida que esas raciones secas.\n\nPero con estos encargos voy a tener que poner un anuncio para buscar un ayudante. | What is this? The whole next month's orders?! Well, one thing I'm sure of is that people are much more interested in my food than in those dry rations.\n\nBut with these quantities, I may need to post a request for an assistant... |
| Sys425032_szquest_desc | Entregad la [241063|Carne de serpiente estofada] de [120441|Thisthor Llamasombra] a los 5 habitantes de [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02|Morfantas]. | Deliver the [241063|Stewed Snake Meat] from [120441|Thisthor Shadowblaze] to the 5 residents of [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02|Morfantas City]. |
| Sys425032_szquest_uncomplete_detail | ¿Cómo han reaccionado? | What was everyone's reaction? |