Database

keystring	es	eneu
Sys425075_name	¿Linaje bendecido?	Blessed bloodline?
Sys425075_szquest_accept_detail	¡Menudo infeliz desgraciado tenemos aquí! ¡Venid a ayudar ahora mismo!\n\n¡Maldición! No sabía que el extraño poder que fluye por estos monstruos puede volver a convertir a la gente en piedra... Pero, ¿por qué a vos no os afecta? ¡No importa! Ayudad a este pobre desgraciado a llegar hasta [120239\|Hebron Tejesombra]. Él sabrá qué hacer al respecto.	What an unlucky wretch we've got here! C'mon and help now!\n\nBlast it! I didn't know that the strange power that flows through these monsters can turn people into stone again... But, why are you unaffected? Forget it! Help this unlucky wretch get to [120239\|Hebron Shadoweave]. He should know what do about this.
Sys425075_szquest_complete_detail	Quién iba a imaginarse que la maldición de esos monstruos podría convertirnos en piedra otra vez. ¡Parece que los miembros de la tribu que están ayudando al forastero a llegar a [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock] se encuentran de nuevo en peligro!\n\n¡Esperad! [120249\|Kuta Filosombrío] nos ha dicho que habéis luchado contra esos monstruos. ¿Es cierto? Pero acabasteis de una pieza... Nuestras antiguas leyendas hablan de unos pocos elegidos cuyas vidas han sido bendecidas por los divinos, quienes les han otorgado poderes especiales. A lo mejor pertenecéis a ese linaje bendecido.	Who knew that the curse on those monsters could turn us to stone again. It looks like the tribesmen who are helping that outsider reach [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock] have once again been plunged into peril!\n\nWait! [120249\|Kuta Shadowblade] just claimed that you've done battle with those monsters. Is that true? But you actually got out in one piece... Our ancient tales tell of a select few whose life has been blessed by the divines, granting them special powers. Perhaps you are of this blessed bloodline.
Sys425075_szquest_desc	Llevad al [241047\|Soldado que se petrifica lentamente] a ver a [120239\|Hebron Tejesombra].	Take the [241047\|Gradually Petrifying Soldier] to [120239\|Hebron Shadoweave].
Sys425075_szquest_uncomplete_detail	¿Necesitáis algo?\n\nAh......¿Cuánto tiempo hemos dormido? Incluso restablecer el orden en [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Morfantas] requiere un esfuerzo descomunal.	Is there something you need?\n\nAh......How long were we sleeping for? Even putting [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Morfantas City] back in order takes such a massive effort.