Database

keystring	es	eneu
Sys425159_name	Purificación del Brote de Árbol Sagrado	Purify the Holy Tree Sapling
Sys425159_szquest_accept_detail	A continuación, cogeré los [<S>241619\|Cristales de hielo] que queden y los imbuiré con el poder elemental para crear [<S>241613\|Agua cristalizada]. Llevad esto a la Elfa para que lo sumerja en agua un rato. Así debería estar acabado. \n\nCorrecto. [120970\|Kadmos] me enseñó este método, así que cuando digo que "debería" no me refiero a que dude del método, es solo que no estoy seguro de que tengamos éxito si lo hacemos de esta forma. Aunque vos parecéis optimista. \n\nY dicho esto... ¿Por qué debería [120970\|Kadmos] conocer una forma de eliminar una maldición?	Next, I'll take the leftover [<S>241619\|Ice Crystal Flowers] and infuse them with the power of the element to create [<S>241613\|Crystal Water]. Take it to that Elf and have her immerse it in water for a short period of time. Then it should be finished. \n\nThat's correct. [120970\|Kadmos] taught me this method so when I say "should" it doesn't mean that I'm doubting the method, it's just that I'm not sure if we'll succeed in doing it this way. However, you seem confident enough. \n\nThat said, why would [120970\|Kadmos] know the way to dispel a curse?..
Sys425159_szquest_complete_detail	Parece que todo está bien. Es fantástico. \n\nNo me puedo creer que tras pasar tantas calamidades, tengamos que confiar en el brote que habéis traído. Tampoco me puedo creer que nos topemos con los dragones aquí y usemos su poder para solucionar el problema. Realmente sois de la profecía del Santo Rey.	It looks like everything is okay. That's great. \n\nI can't believe that after going through so many twists and turns, we had to rely on the sapling you brought back. I also can't believe that we would run into Dragons here and use their power to solve a problem. You really are from the Holy King's prophecy.
Sys425159_szquest_desc	Llevad el [241613\|Agua cristalizada] que os ha dado [120969\|Nynke] a [120977\|Adamile] en el [ZONE_BORFA_CAMP\|Campamento de Borapha]. Después pedidle que deje en remojo el [241618\|Brote de Árbol Sagrado].	Take the [241613\|Crystal Water] given by [120969\|Nynke] to [120977\|Adamile] in the [ZONE_BORFA_CAMP\|Borapha Camp]. Then ask her to soak the [241618\|Holy Tree Sapling].
Sys425159_szquest_uncomplete_detail	¿No habíamos dicho que había una forma de purificar el Brote de Árbol Sagrado? ¿Cómo es que no habéis traído lo necesario todavía?	Didn't we say that there is a way to purify the Holy Tree sapling? How come you haven't brought the stuff yet?