• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys425240_nameHeridos rechazadosRejected Casualties
Sys425240_szquest_accept_detailLas Hormigas león usan el sentido del olfato para distinguir a los enemigos de sus aliados. Forma parte de su naturaleza. De hecho, a veces incluso rechazan a las de sus propia especie. Las [SC_GOOD_ANT_01|Garon] son bastante susceptibles en este sentido. \n\nComo podéis ver, estas [SC_GOOD_ANT_01|Garon] han sido rechazadas porque se les ha impregnado el olor de las [SC_BAD_ANT_01|Kulech] y la pestilencia de la muerte que plaga el [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS|Campo de Batalla Sangriento]. Las reunimos aquí y cuidamos de ellas hasta que recuperan su propio olor.\n\nNecesito que me hagáis un favor. Tiene que ver con la medicina necesaria para que estas [SC_GOOD_ANT_01|Garon] recuperen su olor natural. Por lo general solemos usar ingredientes que se encuentran en los alrededores del [ZONE_KALTUROK_NEST|Hormiguero Garon]. Necesitamos que recojáis algunos [<S>120576|Hongos rojos]. Gracias. Pero primero reponed fuerzas. Este conflicto va para largo...Myrmex use smell to distinguish friend from foe. It's in their nature. Sometimes they even reject their own kind. [SC_GOOD_ANT_01|Garon] are especially susceptible to this. \n\nAs you can see these [SC_GOOD_ANT_01|Garon] have been rejected because they stink of [SC_BAD_ANT_01|Kulech] and death from the [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS|Bloody Battlefield]. We assemble them here and look after them until they recover their own scent. \n\nI want to ask you a favor. It has to do with the medicine these [SC_GOOD_ANT_01|Garon] have to take to recover their original scent. As far as possible we use components found near the [ZONE_KALTUROK_NEST|Garon Nest], so...we need you to collect some [<S>120576|Red Fungi] for us. Thanks. But first recover your strength. This conflict has a long way to go...
Sys425240_szquest_complete_detailGracias por vuestra ayuda. Ah, por cierto... Espero que no juzguéis a las [SC_GOOD_ANT_01|Garon] por haber expulsado a sus compañeras. Reconozco que suena cruel, pero no se puede luchar contra la naturaleza. Sabéis a qué me refiero, ¿cierto?Thanks for your help. Oh yeah, I hope you won't think any less of the [SC_GOOD_ANT_01|Garon] for throwing their companions out. It sounds cruel I know, but you can't fight nature... Knowhatimsayin?
Sys425240_szquest_descConseguid 10 [<S>120576|Hongos rojos] y dádselos a [120575|Banny] para que pueda preparar una medicina especial para las [SC_GOOD_ANT_01|Garon].Collect 10 [<S>120576|Red Fungi] and give them to [120575|Banny] so she can make special medicine for the [SC_GOOD_ANT_01|Garon].
Sys425240_szquest_uncomplete_detail([120575|Banny] bosteza)\n\nLo siento, pero el proceso de recuperación del olor corporal de las [SC_GOOD_ANT_01|Garon] lleva bastante tiempo. Mientras tanto hay que estar bastante pendiente de ellas. Llevo varios días sin dormir cuidando a las [SC_GOOD_ANT_01|Garon] heridas.([120575|Banny] yawns)\n\nSorry, it takes a while for a [SC_GOOD_ANT_01|Garon] to recover their native scent. During this time they have to be watched. I've already gone several days without sleep caring for the injured [SC_GOOD_ANT_01|Garon].