• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys425287_namePreparativos para el combateBattle Preparations
Sys425287_szquest_accept_detailBueno, voy a proporcionar un resumen de la situación actual.\n\n([120578|Myan Kellas] mira a su alrededor y recoge unos papeles).\n\nEstos son los informes de los que dispongo hasta ahora. Por favor, llevadle este [241487|Informe de solicitud de ayuda en batalla] a [120900|Asax Nayla], que se encuentra en el [ZONE_REAPER_ROW|Pasadizo de la Muerte]. Lo podréis reconocer fácilmente: es el capitán pícaro. Llevadle esto a [120900|Asax Nayla]. Él sabrá qué ha de hacer.\n\nDebería estar en algún lugar del [ZONE_REAPER_ROW|Pasadizo de la Muerte].\nEl tipo es un tanto... Como diría yo... "curioso". No es muy hablador y resulta un tanto esquivo. Quizá por ello mucha gente lo apode "pícaro".\n\n[$playername], debéis daros prisa y entregar este [241487|Informe de solicitud de ayuda en batalla], antes de que el Príncipe del terror Alexander, esbirro de Maderoth, se percate de nuestras acciones.Ok, I'll summarize the current situation.\n\n([120578|Myan Kellas] looks around and picks up some files.)\n\nThese are the reports so far. Please take this [241487|Battle Assistance Request Report] back to [120900|Asax Nayla] at [ZONE_REAPER_ROW|Death Passage]. He is the rogue commander. Take this to [120900|Asax Nayla], and he will know what to do.\n\nHe should be somewhere in [ZONE_REAPER_ROW|Death Passage]. Actually, this guy is a little...strange. He doesn't talk much, and is very elusive. You could say he lives up to the title of "Rogue."\n\n[$playername], you must go quickly and deliver the [241487|Battle Assistance Request Report], before Maderoth's Dreadlord Alexander realizes what we're doing.
Sys425287_szquest_complete_detail([120578|Myan Kellas] mira fijamente los [240796|Documentos de solicitud] que le habéis entregado).\n\nMuy bien. Ahora tan solo tenemos que esperar a que lleguen los refuerzos, y después podremos infiltrarnos en el [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN|Hormiguero de Huesos Kulech] para averiguar qué trama Maderoth.\n\n[$playername], es un placer contar con vuestra ayuda. Cuando esta guerra llegue a su fin, espero que podamos tomarnos algo juntos. Ja, ja, ja.([120578|Myan Kellas] carefully looks at the [240796|Request Documents] you brought.)\n\nVery good. Now we just have to wait for reinforcements to arrive, then we can enter the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN|Kulech Bones Nest] and find out what Maderoth is planning.\n\n[$playername], you're a good ally. Once this war is over, let's get a drink together. Ha ha ha.
Sys425287_szquest_descRegresad al [ZONE_REAPER_ROW|Pasadizo de la Muerte] para informar de la situación y llevad los [240796|Documentos de solicitud].\n\n[120900|Asax Nayla] es un tipo algo esquivo cuya habilidad como pícaro es indiscutible, aunque quizá no sea tan buen soldado.\n\nBuscadlo en el [ZONE_REAPER_ROW|Pasadizo de la Muerte].Return to the [ZONE_REAPER_ROW|Death Passage] to report the situation and take the [240796|Request Documents].\n\n[120900|Asax Nayla] is an elusive guy whose skill as a rogue is undeniable, but he may not be a very good soldier.\n\nSearch for him in the [ZONE_REAPER_ROW|Death Passage].
Sys425287_szquest_uncomplete_detail¿No habéis podido encontrar a [120900|Asax Nayla]?\n\nSi se entera de que lo estáis buscando, quizá se esconda. Y si se esconde, no creo que nadie pueda dar con él. Si os ve con este informe en la mano, yo creo que sí se dejará ver.Can't find [120900|Asax Nayla]?\n\nIf he finds out you're looking for him, he may hide. If he hides, virtually no one can find him. However, if you're carrying this report he should show himself.