result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys425677_name | Regalo de la mujer ciega | Blind Woman's Gift |
| Sys425677_szquest_accept_detail | ¡Gracias! No sois de la aldea ¿verdad? Los aldeanos ya casi nunca vienen por aquí. Solamente se acercan para reparar los dispositivos y después se marchan rápidamente...\n\nLa gente suele evitar los lugares sombríos, puesto que incluso la persona más fuerte acabará colapsando si se enfrenta a la desolación día tras día.\n\nForastero, lo siento... No tengo nada con qué pagaros. Pero si no os importa, os entregaré el collar de mi hijo. Pero... tendréis que haceros con él vos mismo. \n\nHay un cementerio cerca de la aldea. Coloqué el collar sobre la tumba. Ya que vais, ¿podríais coger algunos [<S>241667|Iris de la Tundra] por el camino para mí? | Thank you! You're not a villager, are you? The villagers hardly come here anymore. They mostly just come here to repair the devices nearby then leave immediately...\n\nPeople will always unconsciously avoid sullen places, because even the strongest person will collapse eventually if facing sad things every day.\n\nStranger, I am sorry...I have nothing to repay you, but if you don't mind, I'll give you my child's necklace, just...you may have to get it yourself.\n\nThere is a cemetery next to the village. I placed the necklace on the tombstone. If you're going, could you pick some [<S>241667|Tundra Irises] for me on the way? |
| Sys425677_szquest_complete_detail | [121587|Lyon Harrison]\n\nCalendario de Myloden: Año 0, primavera, segundo día del primer mes. \nCalendario de Myloden: Año 20, invierno, décimo día del segundo mes. \n\nTu cara apenas ha cambiado desde que naciste, tan dulce e inocente. No quiero llorar, pero no puedo contener las lágrimas. Lyon, gracias por ser mi hijo, aunque sólo haya sido durante unos años. Llenaste el gran vacío de mi corazón y siempre estaré agradecida por ello. \n\nCon cariño, \n\nTu madre | [121587|Lyon Harrison]\n\nMyloden Calendar: Year 0, spring, the second day of the first month.\nMyloden Calendar: Year 20, winter, the tenth day of the second month.\n\nYour face is almost not different from when you were born, so sweet and innocent. I don't want to cry, but I can't hold back my tears. Lyon, thank you for being my child, even if it was only for a few years. I am thankful that you've filled the big hole in my heart. \nLove, your mother. |
| Sys425677_szquest_desc | Conseguid 10 [<S>241667|Iris de la Tundra] y colocadlas sobre la tumba. | Pick 10 [<S>241667|Tundra Irises] and place them on the grave. |
| Sys425677_szquest_uncomplete_detail | Una lápida erosionada por el tiempo... | A weather-beaten tombstone... |