Database

keystring	es	eneu
SC_425715_1	Informad de la petición de [121337\|Votakai].	Pass on the request of [121337\|Votakai].
SC_425715_2	¿Cómo se atreve? Es el instructor en formación del Santuario del Equilibrio. ¿Cómo ha podido desafiar la ley de los dragones de agua? No puedo permitir que vuelva a ocurrir. Decidle que venga aquí inmediatamente para asumir sus tareas. Si le veo, le pediré a [120806\|Bankelemos] que le despoje de su poder elemental.	How dare he?! He is the Sanctuary of Balance Instructor in training, how could he defy the law of the water dragons. I can't let it happen again! Tell him that he'd better come here immediately to take over the work. If I see him, I will definitely ask [120806\|Bankelemos] to remove the elemental power from him.
SC_425715_3	¡Tenéis que venir al [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trono Caído de las Cenizas]! ¡Si no, estoy acabado!	You must come to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]! Or I am screwed!
Sys425715_name	Un pequeño deseo antes del próximo sonambulismo	A little wish before sleepwalking
Sys425715_szquest_accept_detail	Por cierto, escuché a algunos soldados de la alianza hablar sobre un montón de cosas interesantes que pueden encontrarse en las ciudades de los humanos. Me pregunto si serán ciertas. Sabéis que no tenemos permitido interferir en asuntos de humanos, así que en raras ocasiones nos adentramos en su territorio. Pero después de todo lo que he oído, me pica la curiosidad. \n\nMe gustaría ir a ver esas cosas antes del próximo Sonambulismo, porque tengo miedo de olvidarlo cuando despierte de mi largo sueño. Al fin y al cabo, dormimos durante varios meses por lo menos, y los que más duermen aún no han despertado. Resulta difícil recordar las cosas después de tanto tiempo. Es por eso que quiero pediros que me ayudéis. \n\nLa cuestión es que tengo que informar al anciano [121341\|Norhonsar] antes de irme, pero no creo que lo permita si se lo digo yo mismo. ¡Por eso tenéis que decírselo vos! Decidle que hay algo que debo hacer y que puede que llegue un poco más tarde al Sonambulismo. \n\nAhora se encuentra de guardia en el [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trono Caído de las Cenizas]. ¡Buena suerte!	By the way, I've overheard some alliance soldiers talk about many interesting things in human cities, I wonder if they are true. You know that we're not allowed to interfere in human affairs, so we seldom enter human territory, but after all I've heard, I can hardly hold back my curiosity!\n\nSo I want to go see those places before the next Sleepwalking, because I am afraid I'll have forgotten all this after I wake up from my long sleep. After all, we sleep for several months at least, and those sleeping the longest time still haven't woken up yet. It is hard to remember things after such a long time! That's why I want to ask you for help.\n\nIt is like this: I have to report to elder [121341\|Norhonsar] before I go, but he will not allow it if I tell him myself. That's why you have to tell him! Just say there's something I have to do and I might come back a little later for Sleepwalking.\n\nHe is in the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] at the moment doing some guarding. Good Luck!
Sys425715_szquest_complete_detail	Realmente dijo eso...\n\nLe conozco muy bien. No cambiará de opinión. Debo rendirme. Por favor, acudid al [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trono Caído de las Cenizas] e interceded por mí. ¡De lo contrario seré hombre muerto!	He really said this...\n\nI know him very well. He won't change his mind, I have to give up. Please go to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] with me and intercede for me, otherwise I'll be a dead man!
Sys425715_szquest_desc	Id al [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trono Caído de las Cenizas], buscad a [121341\|Norhonsar] y habladle de la petición de [121337\|Votakai].	Go to the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers], find [121341\|Norhonsar] and tell him about [121337\|Votakai's] request.
Sys425715_szquest_uncomplete_detail	En la actualidad se encuentra trabajando de guardia en el [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trono Caído de las Cenizas]. ¡Gracias por vuestra ayuda!	He is currently working as a guard in [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]. Thank you for doing this!

keystring	es	eneu
SC_425715_1	Informad de la petición de [121337\|Votakai].	Pass on the request of [121337\|Votakai].
SC_425715_2	¿Cómo se atreve? Es el instructor en formación del Santuario del Equilibrio. ¿Cómo ha podido desafiar la ley de los dragones de agua? No puedo permitir que vuelva a ocurrir. Decidle que venga aquí inmediatamente para asumir sus tareas. Si le veo, le pediré a [120806\|Bankelemos] que le despoje de su poder elemental.	How dare he?! He is the Sanctuary of Balance Instructor in training, how could he defy the law of the water dragons. I can't let it happen again! Tell him that he'd better come here immediately to take over the work. If I see him, I will definitely ask [120806\|Bankelemos] to remove the elemental power from him.
SC_425715_3	¡Tenéis que venir al [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trono Caído de las Cenizas]! ¡Si no, estoy acabado!	You must come to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]! Or I am screwed!
Sys425715_name	Un pequeño deseo antes del próximo sonambulismo	A little wish before sleepwalking
Sys425715_szquest_accept_detail	Por cierto, escuché a algunos soldados de la alianza hablar sobre un montón de cosas interesantes que pueden encontrarse en las ciudades de los humanos. Me pregunto si serán ciertas. Sabéis que no tenemos permitido interferir en asuntos de humanos, así que en raras ocasiones nos adentramos en su territorio. Pero después de todo lo que he oído, me pica la curiosidad. \n\nMe gustaría ir a ver esas cosas antes del próximo Sonambulismo, porque tengo miedo de olvidarlo cuando despierte de mi largo sueño. Al fin y al cabo, dormimos durante varios meses por lo menos, y los que más duermen aún no han despertado. Resulta difícil recordar las cosas después de tanto tiempo. Es por eso que quiero pediros que me ayudéis. \n\nLa cuestión es que tengo que informar al anciano [121341\|Norhonsar] antes de irme, pero no creo que lo permita si se lo digo yo mismo. ¡Por eso tenéis que decírselo vos! Decidle que hay algo que debo hacer y que puede que llegue un poco más tarde al Sonambulismo. \n\nAhora se encuentra de guardia en el [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trono Caído de las Cenizas]. ¡Buena suerte!	By the way, I've overheard some alliance soldiers talk about many interesting things in human cities, I wonder if they are true. You know that we're not allowed to interfere in human affairs, so we seldom enter human territory, but after all I've heard, I can hardly hold back my curiosity!\n\nSo I want to go see those places before the next Sleepwalking, because I am afraid I'll have forgotten all this after I wake up from my long sleep. After all, we sleep for several months at least, and those sleeping the longest time still haven't woken up yet. It is hard to remember things after such a long time! That's why I want to ask you for help.\n\nIt is like this: I have to report to elder [121341\|Norhonsar] before I go, but he will not allow it if I tell him myself. That's why you have to tell him! Just say there's something I have to do and I might come back a little later for Sleepwalking.\n\nHe is in the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] at the moment doing some guarding. Good Luck!
Sys425715_szquest_complete_detail	Realmente dijo eso...\n\nLe conozco muy bien. No cambiará de opinión. Debo rendirme. Por favor, acudid al [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trono Caído de las Cenizas] e interceded por mí. ¡De lo contrario seré hombre muerto!	He really said this...\n\nI know him very well. He won't change his mind, I have to give up. Please go to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] with me and intercede for me, otherwise I'll be a dead man!
Sys425715_szquest_desc	Id al [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trono Caído de las Cenizas], buscad a [121341\|Norhonsar] y habladle de la petición de [121337\|Votakai].	Go to the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers], find [121341\|Norhonsar] and tell him about [121337\|Votakai's] request.
Sys425715_szquest_uncomplete_detail	En la actualidad se encuentra trabajando de guardia en el [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trono Caído de las Cenizas]. ¡Gracias por vuestra ayuda!	He is currently working as a guard in [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]. Thank you for doing this!