Database

keystring	es	eneu
SC_Q425979_1	Ya escuché a [121860\|Fayol] hablar de vos. Venís a poner a prueba vuestros poderes, ¿verdad?\n\nEsta varita que veis frente a vos se llama [121864\|Centro del Flujo Terrestre]. Al tocarla, invocaréis un monstruo apropiado para vuestros poderes. Si no queréis perder la vida, será mejor que reunáis todas vuestras fuerzas, jeje.	I've already heard [121860\|Fayol] talk about you. You've come to test its powers, haven't you?\n\nThis wand you see in front of you is called the [121864\|Center of the Earth Flow]. By touching it, you will summon a monster suitable for your powers. If you don't want to get killed, better collect all your strength, hehe.
SC_Q425979_2	Tocad el [121864\|Centro del Flujo Terrestre] para invocar un monstruo con fuerza apropiada para vos.	Touch the [121864\|Center of the Earth Flow] and a monster with a strength suitable for you will be summoned
SC_Q425979_3	Esto... ¡No es un monstruo cualquiera! ¡Se trata de la [107627\|Sombra de Farentel]!	This... This is no regular monster! This is [107627\|Farentel's Shadow]!
SC_Q425979_4	¿Qué sangre fluye por vuestras venas? Un forastero... ¡Imposible!	What blood is flowing through your veins?! An outsider...impossible!
SC_Q425979_5	¡La [107627\|Sombra de Farentel] emite un rugido hacia el cielo!	[107627\|Farentel's Shadow] utters a roar towards the sky!
SC_Q425979_6	La [107627\|Sombra de Farentel] se está debilitando...	[107627\|Farentel's Shadow] is getting weaker...
Sys425979_name	El poder del nominado	The Power of the Nominee
Sys425979_szquest_accept_detail	Nuestra situación ha cambiado y necesitamos una nueva forma de determinar cuál es el mejor candidato. Si hay alguna duda sobre las aptitudes del nuevo Maestro, vamos a tener que enfrentarnos a consecuencias indeseadas. \n\nNo obstante, no nos corresponde a nosotros tomar decisiones sobre este tema. Incluso aunque hayáis recibido la bendición de Yapherian, todavía tenéis que demostrar que seríais un buen Maestro del Flujo. Dejaré que las vetas subterráneas determinen si sois lo bastante fuerte como para cumplir con este objetivo.\n\nHablad con el [121863\|Sumo sacerdote] sobre esto. Él os ayudará a descubrir si las vetas subterráneas os dan su aprobación.	Our situation has changed and we need a different way to determine the best candidate. If there's any doubt about the new Master's suitability, we're going to face serious consequences. \n\nBut it's not up to us to decide anything in this matter. Even if you have received Yapherian's blessing, you still have to prove that you would be fit to become a new Flow Master yourself. I will let the flow of the earth veins determine whether you are strong enough for the task. \n\nTalk to the [121863\|Head Priest] about the matter. He will help you to find out whether the earth veins approve of you.
Sys425979_szquest_complete_detail	Así que habéis invocado a la [107627\|Sombra de Farentel]... es muy poco común que un forastero logre invocar al fiero espíritu de la tierra. ¡Las noticias sobre vuestro logro corren como la pólvora!\nNo creo que a nadie le quede ninguna duda sobre vuestra aptitud como juez.	So you have summoned the [107627\|Farentel's Shadow]...it's very rare for a foreigner to be able to summon the fiery spirit of the earth. The news about your accomplishment is spreading fast! \n\nI don't think anyone will have any further doubts about your suitability as a judge now.
Sys425979_szquest_desc	La anciana de la tribu [121860\|Fayol] quiere poner a prueba vuestras habilidades. Id a hablar con el [121863\|Sumo sacerdote] para que os informe de cómo demostrar vuestra valía.	The tribe elder [121860\|Fayol] wants to test your abilities. You have to talk to the [121863\|Head Priest] who will tell you how to prove yourself worthy.
Sys425979_szquest_uncomplete_detail	Cualquiera puede ser Maestro del Flujo... si muestra dedicación.	Anyone can be a Flow Master...if they are dedicated.