Database

keystring	es	eneu
Sys426028_name	Un orbe extraño	A Strange Orb
Sys426028_szquest_accept_detail	(Al mirar al suelo os llama la atención un objeto peculiar).\n\nEl objeto redondo y morado que tenéis frente a vos tiene un botón brillante en el centro que emite un sonido chirriante. La superficie de este extraño orbe está cubierta de trozos de roca y metal. Después de observarlo durante un rato empezáis a preguntaros... ¿Por qué parece... un guardián?\n\n¿Qué secretos alberga este objeto?	(As you look to the ground you notice a peculiar object that attracts your attention.) \n\nThe purple globular object that you see in front of you has a glowing button in the center that is emitting a creaking sound. The surface of the strange orb is covered with splinters of rock and metal. As you look at it for some time you start wondering...why does this look like...a Guardian? \n\nWhat secret will be hidden in an object like this?
Sys426028_szquest_complete_detail	¡Ah! ¡Así que os habéis dado cuenta de mi presencia!\n\nEstábamos tratando de estudiar a los guardianes cerca del [ZONE_EAST_SERBAYT_PASS\|Paso de Syrbal] y nos ha llevado bastante tiempo encontrar un lugar adecuado para ello. ¿Cómo nos habéis encontrado?\n\n¿Qué es eso? ¡Esperad un momento! Amigo, ese objeto que tenéis ahí... ¿Os importa que le eche un vistazo?	Ah! So I've been noticed!\n\nWe were trying to study the Guardians near [ZONE_EAST_SERBAYT_PASS\|Syrbal Pass] and it took quite a while to find a suitable place where this was possible. How did you find us? \n\nBut what is that? Wait a minute! My friend, that thing that you're holding...do you mind me taking a look at it?
Sys426028_szquest_desc	Mantened los ojos abiertos. En los alrededores pueden encontrarse más pistas sospechosas.	Just keep your eyes open. Somewhere in the vicinity more suspicious hints may be found.