result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426206_name | Preparativos para la marcha | Preparing to Set Off |
| Sys426206_szquest_accept_detail | [122344|Iswan Giant] se encuentra entre los soldados que fueron capturados. Si ella estuviera aquí, tengo la certeza de que el ejército de la Alianza no se vendría abajo. No sé cuánto podremos aguantar, por lo que sería recomendable que nos aprovisionáramos, preparáramos a los soldados y nos reuniéramos con ella antes de que la situación se complique demasiado.\n\nBasta ya de cháchara. Comprobad que los preparativos van bien antes de que podamos partir. Yo he de encargarme de que unos sujetos un tanto radicales no cometan alguna locura. No me queda más remedio que aplacar como sea a quienquiera que no use la cabeza.\n\n([122341|Kargath Duran] mantiene erguida la cabeza y suspira desgarradoramente.) | [122344|Iswan Giant] is on the list of soldiers who were captured. With her here, I believe that the Alliance's army won't collapse. I just don't know how long it can last. We must prepare supplies and soldiers and meet with her before things go too far. \n\nEnough with the nonsense. Go and confirm that the preparation work that we need to do before we set out is being done. I must go and stop some radical people from doing something rash. It seems to be my lot to placate these people who are not willing to use their brains. \n\n([122341|Kargath Duran] holds his head and lets out a pained sigh.) |
| Sys426206_szquest_complete_detail | [$playername], ¿están listos los preparativos?\n\n¡Perfecto! He logrado ponerme en contacto con [122344|Iswan Giant]. Si recibo alguna noticia, os lo haré saber sin falta. | [$playername], is the preparation work complete? \n\nThe timing is just right. I've already made contact with [122344|Iswan Giant]. If I hear of any information I will let you know. |
| Sys426206_szquest_desc | Ayudad a [122341|Kargath Duran] a confirmar que el chef [122342|Patch] y el erudito de Ailic [122343|Carcha] han completado los preparativos. | Help [122341|Kargath Duran] confirm that Chef [122342|Patch] and Ailic's Scholar [122343|Chacha] have completed their preparations. |
| Sys426206_szquest_uncomplete_detail | Si el chef [122342|Patch] ha preparado los avituallamientos y el erudito de Ailic [122343|Carcha] ha finalizado los preparativos, la Alianza podrá partir. | As long as Chef [122342|Patch] has prepared the food and Ailic's Scholar [122343|Chacha] has made the preparations, then the Alliance can make a move. |