result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426218_name | Destrucción del dispositivo maldito | Destroy the cursed device. |
| Sys426218_szquest_accept_detail | Enviado de los dragones, desconocemos cuáles son las artimañas del dragón negro, así que, para no arriesgarnos, será mejor destruir este dispositivo. No podemos permitirnos el lujo de que algo falle durante la ceremonia de sellado.\n\nEspero que, al menos, esto permita a las hadas recuperarse por completo. | Dragon envoy, we do not know what trickery the black dragon may have worked, therefore, to guard against failure, we must first destroy this device. We cannot chance a mistake during the ritual of sealing!\n\nAt least...this should allow the fairies to fully regenerate? |
| Sys426218_szquest_complete_detail | La defensa de las hadas parece haberse restablecido del todo, así que ahora puedo descansar un poco. Aun así, si el dragón negro de veras cuenta con el poder de un dragón auténtico, podrá entrar y salir del reino de los dragones cuando le plazca, y eso es terrible.\n\nInformaré primero al jefe. Gracias por vuestra ayuda. Nos volveremos a ver muy pronto. | The fairies' defenses seem to have fully regenerated, so I can rest a little. And yet...if the black dragon indeed has the power of the true dragon, to enter and leave the realm of dragons at will, it will be disastrous.\n\nI shall first report this to the chief. Thank you for your assistance, we shall meet again soon. |
| Sys426218_szquest_desc | Destruid el [107789|Artefacto sospechoso]. | Destroy the [107789|Suspicious Device]. |
| Sys426218_szquest_uncomplete_detail | Si no me equivoco, cuando destruyáis el artefacto se restablecerá al completo la defensa de las hadas. | If my calculations are correct, once the device is destroyed, the fairies' defenses should fully regenerate. |