Database

keystring	es	eneu
SC_426220_0	Puesto que ahora se encuentra bien, volveré al campamento para ayudar.	Since he is fine now, I'll go back to the camp to help.
Sys426220_name	La fiebre no baja	The fever does not subside
Sys426220_szquest_accept_detail	Dentro de poco ya no estará en peligro. \n\n([122380\|Colin Hertz] palpa la frente del paciente).\n\nQué extraño... No sé por qué, pero no baja la fiebre. ¿Quizá se deba a alguna mutación de los Escorpiones araña? Cuando estuve en el campamento de la Alianza del Frente, recuerdo haber visto a algunas hadas usar una extraña semilla para tratar las quemaduras graves de los soldados. Parece que tenían propiedades refrescantes. \n\nComandante, ¿podríais hacerme el favor de dirigiros a la [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Antigua Awytar] y pedirle a las hadas que os entreguen algunas? Seguramente surtan efecto.	He'll be out of danger soon ...\n\n([122380\|Colin Hertz] puts a hand on the patients' forehead.)\n\nVery strange that the fever isn't getting better. Could it be that it was a mutation of a Spider Scorpion? I remember from my time at the Frontline Camp of the alliance, that the elves used a special seed to treat soldiers with severe burns. It had cooling properties. \n\nCommander, could you please quickly go to [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Old Awytar] and ask the elves for this seed? The seeds will definitely help.
Sys426220_szquest_complete_detail	Tras recibir las [<S>242670\|Semillas glaciales], [122380\|Colin Hertz] las coloca sobre el pecho del paciente.\n\n(Contempláis el vapor que emana del cuerpo del paciente después de que el frío de la semilla sea absorbido lentamente. [122380\|Colin Hertz] vuelve a palpar la frente al paciente.)\n\nMucho mejor. Su vida ya no corre peligro.	After [122380\|Colin Hertz] receives the [242670\|Freezing Seed], he placed the frigid plant upon his patient's chest.\n\n(You see the steam rise from the patient's body as the chill of the seed is slowly absorbed. Once again, [122380\|Colin Hertz] touches his patient's forehead)\n\nMuch better. His life is no longer in danger.
Sys426220_szquest_desc	Obtened algunas [<S>242670\|Semillas glaciales] de las hadas de la [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Antigua Awytar].	Get some [242670\|Freezing Seed] from the elves in [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Old Awytar]
Sys426220_szquest_uncomplete_detail	([122380\|Colin Hertz] continúa usando toallas frías y mojadas para bajar la fiebre del paciente.)\n\nEste hombre es todo un luchador. Cualquier otra persona habría sucumbido ante una fiebre tan virulenta.	([122380\|Colin Hertz] continues to use cold, wet towels to bring down his patient's fever.)\n\n(The man beneath these towels is a true fighter. Any other man would have burned out long ago.)