Database

keystring	es	eneu
Sys426341_name	Cambio de suerte	A Reverse of Fortunes
Sys426341_szquest_accept_detail	Las desgracias que ha sufrido la Alianza son comprensibles, y no me pueden proporcionar los materiales que necesito. Para crear una bala mágica más poderosa, una que pueda usar cualquiera, necesitaré un material rico en poder elemental de fuego. Tan solo un núcleo de Guardián con poder elemental de fuego serviría.\n\nEl [107725\|Castigador inmune] se crea mediante una técnica de fusión del núcleo. Si pudiera hacerme con un [242655\|Núcleo llameante], podría aumentar considerablemente el poder de las balas mágicas.\nAl menos eso es lo que creo. Espero que podáis pensar en una solución a este problema que me acucia. Si no, habré venido hasta aquí para nada.	The current misfortunes of the Alliance are completely understandable and the materials I require are not those that the Alliance can provide...To make an even stronger Magic Bullet, one suitable for use by the general populace, I'll need to use a material rich in Fire Elemental Power... Only a Guardian Core fused with Fire Elemental Power will do the job. \n\n[<S>107725\|Shielded Punishers] are made using this core fusion technique. If I could get my hands on their [242655\|Flaming Core], I could significantly increase the power of my magic bullets. \nThose are my thoughts. I'm just telling you this in the hopes that you'll think up a solution to my problems. Otherwise there was no point in my coming.
Sys426341_szquest_complete_detail	Un [242655\|Núcleo llameante], vaya... El diseño es impresionante. Los elementos no solo proporcionan una fuente de energía mecánica, sino que también mejora la fuerza de golpe mecánica. La transferencia de energía entre estos dos mecanismos es magnífica.\n\nSi pudiéramos crear todo esto a gran escala, ¡sería una auténtica revolución!	[242655\|Flaming Core]...hmm. The design is top-flight. The elements not only provide a mechanical energy source, but also enhance mechanical strike force. The energy transfer between these two mechanisms is pristine. \n\nIf we could produce these things on an industrial scale...we could start a revolution.
Sys426341_szquest_desc	Ayudad a [122324\|Hanna Rey] y conseguid 10 [<S>242655\|Núcleos llameantes] de los [<S>107725\|Castigadores inmunes].	Help [122324\|Hanna Rey] collect 10 of the [107725\|Shielded Punisher's] [<S>242655\|Flaming Cores].
Sys426341_szquest_uncomplete_detail	No os pido que completéis la tarea ahora mismo, pero no os olvidéis.	I'm not asking you to complete the job now. Just keep it in mind.