result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426469_name | Briboncillos astutos | Devious Little Rogues |
| Sys426469_szquest_accept_detail | Sin lugar a dudas, los ladronzuelos más astutos de todo Muertormenta son las comadrejas Salo.\n\nNo dejéis que su apariencia enternecedora os engañe. Bajo esa piel tan suave late el corazón de la codicia hecha carne. ¡Especialmente en el caso de su líder! Son más codiciosas que el peor de los bandidos. Ya sea oro o piedras preciosas, todo lo que brilla, lo roban. Seguro que fueron las comadrejas las que me robaron el cristal para llevárselo a su líder.\n\nAunque me cuesta creer que el caso sea tan sencillo. Lo mejor será que avancemos por separado. Id al edificio de las comadrejas Salo para investigar allí; mientras tanto, yo seguiré rastreando el puerto. Quizá encuentre más pistas.\n\nAh: el edificio de las comadrejas se encuentra camino de las montañas, visto desde la entrada del puerto. | The most devious little thieves in all of Muckgale are the salo weasels!\n\nDon't let their cute appearances deceive you. Beneath their smooth pelts beat hearts full of pure greed. That goes double for their leader. They're even greedier than those shark scoundrels. Gold, gems, anything that glitters - they steal the lot of it. Those weasels must have stolen my crystal and taken it to their leader.\n\nAlthough I doubt the matter is really that simple. It would be best if we went separately. You go to the salo weasel den and look around and I'll check out the port. Maybe I'll turn up something useful.\n\nOh, right - to reach the salo weasel den, head towards the mountains from the entrance to the harbor. |
| Sys426469_szquest_complete_detail | (Informáis con todo detalle a Lazzern.)\nVaya... Es decir, que las comadrejas han tomado medidas de precaución para proteger sus tesoros...\n\nComoquiera que sea, ese cristal es importantísimo para mí. Me niego a renunciar a él sin oponer resistencia.\n(Lazzern cierra los ojos y parece sumirse en sus cavilaciones.) | (You deliver a thorough report to Lazzern.)\nOh...then the weasels have taken defensive measures to protect their treasures... \n\nBut that crystal is very important to me. I can't give it up without a fight! \n(Lazzern shuts his eyes and seems to think hard.) |
| Sys426469_szquest_desc | Id al edificio de la comadreja Salo dominante y buscad el cristal. | Go to the alpha salo weasel's den and search for the crystal. |
| Sys426469_szquest_uncomplete_detail | Sería maravilloso tener el cristal entre mis manos... | Holding the crystal in my hands would be a dream... |