Database

keystring	es	eneu
SC_426525_0	Anciano, el jefe quiere celebrar una ceremonia y solicita vuestra presencia.	Elder, the chief wants to perform a ceremony and he wants you to be there.
SC_426525_1_1	¡Hugu! ¿Ceremonia? ¡Entendido! ¡Regresaré de inmediato!	Hugu! Ceremony? I understand. I will return immediately.
SC_426525_2_1	¡Hugu! ¡Hace mucho que no veo una ceremonia, no sé si sabré esperar!	Hugu! It has been so long since I have seen a ceremony - I can hardly wait!
SC_426525_3_1	¡Hugu! ¿De verdad habrá una ceremonia? Cuando yo volví no la hubo. ¡Os voy a matar!	Hugu! Is there really supposed to be a ceremony? When I went back, there was none. I will kill you!
Sys426525_name	Testigos de la ceremonia	Witnesses to the Ceremony
Sys426525_szquest_accept_detail	¡Hugu-hugu-hu! ¡Ya recuerdo!\n\n(El jefe de los Hulu extiende los brazos y lanza un fuerte grito.)\n\n¡Hugu-hugu-hu! Los honorables ancianos de los Hulu <CY>de los distintos campamentos</CY> deben ser testigos. ¡Amigo! Busca a los ancianos y tráelos contigo de vuelta. ¡Debéis traer al menos <CY>3 ancianos</CY>!\n\n¡Hugu-hugu-hu! ¡Ceremonia! ¡Ofrenda! ¡Anciano! ¡Testigo! ¡Así se rubricará la hermandad de sangre entre Ailic y los Hulu!\n\n(El jefe de los Hulu rompe en aullidos celebratorio-ceremoniales.)	Hugu-hugu-hu! I know it now! \n\n(The chief spreads his arms and unleashes a great cry.) \n\nHugu-hugu-hu! The honorable Hulu elders <CY>from our various camps</CY> shall bear witness. Friend! Find the elders and bring them to me. Bring no fewer than <CY>3 elders</CY>!\n\nHugu-hugu-hu! Ceremony! Sacrifices! Elders! Witnesses! So shall the blood-brotherhood between Hulu and Ailic be completed! \n\n(The Hulu chief breaks out into a festive, ceremonial howling.)
Sys426525_szquest_complete_detail	¡Hugu-hugu-hu! ¡Empieza la ceremonia!\n\n(El jefe de los Hulu extiende los brazos y lanza un fuerte grito.)\n\n¡Hugu-hugu-hu! ¡Hugu-hugu-hu!\n\n(Una vez colocadas las ofrendas sobre el altar, los Hulu presentes empiezan a bailar, uno detrás de otro. Por último, el jefe entrega con gesto solemne un tótem al teniente.)	Hugu-hugu-hu! The ceremony begins! \n\n(The chief spreads his arms and unleashes a great cry.) \n\nHugu-hugu-hu! Hugu-hugu-hu! \n\n(After the offerings have been laid upon the alter, the Hulu who are present begin to dance, one after the other. At the end, the chief passes the lieutenant a totem with a celebratory gesture.) \n\nHugu-hugu-hu! So begins the blood-brotherhood of the Hulu and Ailic people! It is thus concluded and witnessed! \n\n(The Hulu chief breaks out in a festive, ceremonial howl.)
Sys426525_szquest_desc	Encontrad al menos a 3 ancianos Hulu que sirvan como testigos de la ceremonia.	Find at least 3 Hulu elders who can serve as witnesses at the ceremony.
Sys426525_szquest_uncomplete_detail	¡Hugu-hugu-hu! ¡Ceremonia! ¡Amistad!\n\n(El jefe de los Hulu extiende los brazos y lanza un fuerte grito.)\n\n¡Los ancianos deben ser testigos! ¡Es indispensable! ¡Indispensable!	Hugu-hugu-hu! Ceremony! Friendship! \n\n(The Hulu chief spreads his arms and unleashes a loud cry.) \n\nThe elders must bear witness! It is essential! Essential!