Database

keystring	es	eneu
SC_Z28Q426624_1	Ah, sí, ya me acuerdo, la arbolización... ese fenómeno mediante el cual algo se convierte en un árbol. Ocurre cuando la fuerza de la vida penetra en un cuerpo. Esto lo provoca la utilización incorrecta de una [243041\|Runa de la fuente de la vida], porque libera una cantidad excesiva de energía en un período de tiempo muy corto. El cuerpo humano no puede asumir la fuerza de la vida en semejante dosis y la runa comienza automáticamente a convertir al afectado en una forma de vida capaz de asumir esa fuerza. Si después sigue siendo imposible consumir por completo la energía de la vida, este "Veneno de la vida" se extiende a otros.	Right, I remember now. The treeification...this phenomenon whereby something turns into a tree occurs when the life force infiltrates a body. This is caused by the misuse of a [243041\|Life Source Rune]. An abundance of energy is set free in a short space of time. The human body isn't capable of absorbing such a huge dosage of life force, and the rune reacts by turning the affected person into a being more suited to absorbing this energy. If even then it still isn't capable of completely consuming the life force, this "Poison of Life" spreads to others.
SC_Z28Q426624_2	¡La [243041\|Runa de la fuente de la vida]! ¡Esos bribones tramposos me han arrebatado este valioso tesoro! ¡La [243041\|Runa de la fuente de la vida], de la que nacimos [123044\|Harkonnos] y yo y [123046\|Hamumoto]! No hay prácticamente ningún tesoro en el que resida más cantidad de la energía de la vida. Los humanos codiciosos sueñan con la inmortalidad, pero no sospechan que nadie sino Kidd sabe utilizar el poder de la runa sin sufrir daños. Solo los espíritus de la tierra pueden asumir esta fuerza.\n\nLos humanos son los únicos culpables de que haya tantos seres encantados en la [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP\|Ciénaga Voraz]. ¡Todo es ahora una confusión! Pero la arbolización... ¡eso es lo de menos! ¡Ni siquiera creo que se lo tenga que ver como un mal!	The [243041\|Life Source Rune]! This treasure was stolen from me by those treacherous miscreants! The [243041\|Life Source Rune] through which [123044\|Harkonnos], [123046\|Hamumoto] and myself were born! There can't be any other treasure containing more life force! The foolish humans dream of immortality. But they don't recognize that nobody aside from Kidd knows how to use the power of the runes without injury. Only the Earth's spirit beings can absorb this power.\n\nIt's because of these humans that there are now so many vanished beings in the [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP\|Fathomless Swamp]. There is so much confusion! But the treeification...ah, that's a mere trifle! I don't even feel that it should be seen as an evil!
SC_Z28Q426624_3	Traedme de vuelta la [243041\|Runa de la fuente de la vida]. Después os podré contar más cosas.	Bring the [243041\|Life Source Rune] back to me. Then I'll be able to tell you more.
SC_Z28Q426624_AN_1	¿Por qué se da la arbolización?	Why does it lead to treeification?
SC_Z28Q426624_AN_2	¿[243041\|Runa de la fuente de la vida]?	[243041\|Life Source Rune]?
SC_Z28Q426624_AN_3	¿Cómo se puede solucionar el problema de la arbolización?	How can the treeification be counteracted?
Sys426624_name	La vida contraataca	Life Strikes Back
Sys426624_szquest_accept_detail	Bueno, ¿cuál era vuestra pregunta, entonces?	So, what was your question again?
Sys426624_szquest_complete_detail	Creo que he dejado bien claras mis condiciones.	I think I have made my conditions clear.
Sys426624_szquest_desc	Preguntadle a [123078\|Yalitus] cómo se puede curar la arbolización.	Ask [123078\|Yalitus] how to treat treeification.
Sys426624_szquest_uncomplete_detail	Bueno, decidme qué queréis saber.	Come on then, what do you want to know?