Database

keystring	es	eneu
SC_Z30_Q426865_01	He venido para informaros de que...	I'm here to tell you that...
SC_Z30_Q426865_02	(Le explicáis a [121772\|Zak Balu] que [121773\|Ludor Balu] os pidió que informarais sobre la situación de los [122571\|guerreros balu heridos] en el campo de batalla. Cuando [121772\|Zak Balu] recibe la noticia de que Tanzila desaparece del campo de batalla, se pone pálido.)\n\nLa situación en el campo de batalla no pinta bien.	(You tell [121772\|Zak Balu] that [121773\|Ludor Balu] asked you to report on the situation of the [122571\|Wounded Balu Warrior] on the battlefield. When [121772\|Zak Balu] hears that Tanzila disappears from the battlefield, he becomes pale.)\n\nThe situation on the battlefield looks desperate.
Sys426865_name	La situación en el campo de batalla	Situation on the Battlefield
Sys426865_szquest_accept_detail	Rápido, rápido. Informad a [121772\|Zak Balu]. \n\n[108504\|Tanzila] desaparece de forma inesperada del campo de batalla. ¡Eso no había ocurrido antes!\n\nSi ni siquiera [108504\|Tanzila] es capaz de enfrentarse a esos monstruos, [SC_GDDR_00\|Gerador] acabará hundiéndose. [121772\|Zak Balu] ha de enterarse de inmediato.	Quickly, quickly. Tell [121772\|Zak Balu] of it.\n\n[108504\|Tanzila] suddenly disappears from battlefield. That has never happened before!\n\nIf even [108504\|Tanzila] not enough for these monsters, all [SC_GDDR_00\|Gerador] must perish. [121772\|Zak Balu] must learn of this immediately.
Sys426865_szquest_complete_detail	Por lo visto la fuerza de Tanzila ha perdido estabilidad. Es probable que ese sea el motivo por el cual desaparece repentinamente del campo de batalla. \n\nSeguro que todo esto está de algún modo relacionado con esos monstruos que desde hace poco aparecen en masa y lo destruyen todo sin piedad. Pocos segundos después de derribar a uno, vuelve a estar recuperado. Son más difíciles de derrotar que los Casai. Los Balu nunca habíamos visto algo así. ¿Acaso significa que ha llegado la hora de la verdad para los Bodo?	Sound like Tanzila's power no longer stable. Probably why he always disappear from battlefield.\n\nThat must be because of these monsters massing here and destroying everything. If you slay one, it's back on its feet few seconds later. Difficult to defeat, more difficult than Kashay. Balu never see such things before. Is this hour of truth for the Bodo?
Sys426865_szquest_desc	Informad a [121772\|Zak Balu] de que [108504\|Tanzila] desaparece con frecuencia del campo de batalla.	Tell [121772\|Zak Balu] that [108504\|Tanzila] keeps suddenly disappearing from the battlefield.
Sys426865_szquest_uncomplete_detail	Pirata, ¿no os había dicho que os quedarais con [121773\|Ludor Balu] y que no andaseis por ahí a vuestro antojo?	Pirate, did I not tell you to stay with [121773\|Ludor Balu] and not run around as you please?