result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426894_name | Trabajo sucio | A Dirty Job |
| Sys426894_szquest_accept_detail | ¿Piedras de energía? Pensaba que solo eran unas piedras normales y corrientes. Este mundo está lleno de tesoros maravillosos. \n\nAyudadme a eliminar a esos [<S>108525|Elementales de agua apestosos] venenosos y podréis quedaros con su energía. | Energy stones? I thought they were just a few hunks of rock. My goodness, but how this world never ceases to amaze with its wonderful treasures.\n\nHelp me to cleanse the world of these poison-spraying [<S>108525|Noisome Water Elementals] and I'll let you have their energy. |
| Sys426894_szquest_complete_detail | Bien, un problema menos en este mundo. Los dos solos jamás hubiéramos logrado deshacernos de todos los desechos generados por esas horribles criaturas. | So, that's one less problem in the world. The two of us would never have managed to deal with the rubbish these abominable creatures leave behind them. |
| Sys426894_szquest_desc | Ayudad a [123343|Kendell] y deshaceos de parte de los [<S>108525|Elementales de agua apestosos]. | Help [123343|Kendell] to deal with some of the [<S>108525|Noisome Water Elementals]. |
| Sys426894_szquest_uncomplete_detail | No me arrepiento de este trabajo sucio. Estamos desempeñando una buena labor. \n\nEnfrentarse a esos funcionarios descerebrados provoca dolores de cabeza mucho peores. | It's a filthy job, but someone's got to do it, and it's a good job we're doing it too.\n\nAnd the headaches aren't nearly as bad as when you have to deal with mindless bureaucrats. |