Database

keystring	es	eneu
Sys427026_name	Ágata de las rocas	Rock Agate
Sys427026_szquest_accept_detail	Si me traéis un par de [<S>243107\|Troncos de ágata] os daré a cambio una pequeña recompensa. Pero tened cuidado, los [<S>243107\|Troncos de ágata] solo pueden encontrarse en el territorio de los [<S>108426\|Lobos gigantes enloquecidos]. Como si no fueran suficientemente agresivos por naturaleza, ahora están aún mas agresivos debido al aumento de la energía elemental en la región. Así que permaneced alerta cuando os encontréis recolectando [<S>243107\|Troncos de ágata].\n\nPrimer oficial, si lográis conseguirme este material, podré concentrarme plenamente en la investigación propiamente dicha. Vos os encargáis del trabajo más duro y yo tengo tiempo para reflexionar; de ese modo el el trabajo se reparte de forma equitativa, ¿no creéis?	If you could bring me a few [<S>243107\|Agate Branches], I'll see to it that you receive sufficient reward. But be careful! [<S>243107\|Agate Branches] can only be found in [108426\|Giant Frenzied Wolf] territory. As if they weren't inherently wild enough, this additional elemental energy has caused them to become even more territorial in this area, so make sure you're on your guard when you're collecting [<S>243107\|Agate Branches].\n\nFirst Mate, if you could make this material available, I'll be able to concentrate better on getting down to proper research. You do the grunt work and I'll have some time to think. A fair division of labor, wouldn't you agree?
Sys427026_szquest_complete_detail	Je, je, no quiero que el comandante venga muy a menudo para controlarme. No soy capaz de trabajar tanto como [123306\|Mag Neigh].\n\nEstoy lleno de energía y no dejo ninguna tarea a medias. ¿Acaso eso no es suficiente?	Hehe, I don't want the commander coming along watching over my shoulder. I can't work as fast as [123306\|Mag Neigh].\n\nI mean, I'm full of energy, never leave any tasks undone. Isn't that enough?
Sys427026_szquest_desc	Conseguid [<S>243107\|Troncos de ágata] de las [<S>123319\|Maderas de ágata] y llevádselos a [123310\|Wotana].	Collect [243107\|branches] of [<S>123319\|Agate Wood] and take them to [123310\|Wotana].
Sys427026_szquest_uncomplete_detail	La [123319\|Madera de ágata] sólo puede encontrarse en entornos muy específicos. Su peculiaridad es que tiene el mismo motivo que los cristales de ágata. Es por ello que su precio en el mercado es considerable.	[123319\|Agate Wood] only grows in very particular conditions. What's special about it is the grainy texture which looks exactly the same as Agate Crystals. On the open market it fetches eye-watering prices.