Database

keystring	es	eneu
Sys427282_name	Pasado oscuro	A Dark Past
Sys427282_szquest_accept_detail	No contáis con la experiencia suficiente para andar dando vueltas por las ruinas. ¿Acaso queréis que los espíritus malignos os devoren? Dicen que los espíritus de estas ruinas proceden de la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverna de los Condenados]. ¡Si no tenéis cuidado, la oscuridad os consumirá! ¡El hermano pequeño de un amigo de la tía de una tía por parte paterna del tío por parte materna del padre del hermano de mi amigo también desapareció así!\n\nEl <CY>Rey Moridin</CY> debería enviar tropas para vigilar ese peligroso lugar, o bien tratar de acabar con los espíritus malignos en las ruinas.	Laymen shouldn't be wandering around in the ruins alone. Or do you want to be gobbled up by evil spirits? They say the ghosts in these ruins come from the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned]. If you don't keep your wits about you, you'll find yourself drawn into the darkness! My friend's brother's father's uncle on his mother's side's aunt's friend's brother's dogwalker disappeared the same way!\n\n<CY>King Moridin</CY> should dispatch soldiers to guard this dangerous place. Or failing that find a way to eradicate the evil spirits in the ruins!
Sys427282_szquest_complete_detail	Es cierto que en las ruinas acechan espíritus malignos, pero también puede encontrarse allí un tipo de hongo que solo crece en ese lugar. Por eso a veces me atrevo a entrar, para saciar el hambre.	Although there are evil spirits lurking in the ruins, they also play host to a very special type of mushroom, which only grows there. Sometimes I venture in just to fill my belly.
Sys427282_szquest_desc	Ayudad a [123958\|Dorma Bombocobre] y acabad con las [<S>108856\|Sombras de las ruinas].	Help [123958\|Dorma Copperdrum] to eliminate the [<S>108856\|Shadows of the Ruins].
Sys427282_szquest_uncomplete_detail	Los espíritus malignos en la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverna de los Condenados] fueron liberados debido a la avaricia de la <CY>familia Shadis-</CY> y la <CY>familia Akson</CY>. Esa parte de nuestra historia sigue siendo dolorosa para los <CY>Enanos de las Colinas</CY>.	The evil spirits in the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] were set free by the greed of the <CY>Shadis</CY> and <CY>Akson families</CY>. This part of our history remains a sore point for the <CY>hill dwarves</CY>, even today.