• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys427369_nameUn círculo mágico adjuntoMagical Attachments
Sys427369_szquest_accept_detailAhora lo entiendo todo. El [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] está experimentando con <CY>magia espacial</CY>. Ese ha de ser el motivo por el cual se ha formado la <CY>grieta espacial en la Presa de Mularán</CY>. Así que el enemigo de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio] es ese [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables]. Tenemos que descubrir de dónde obtienen la energía para sus experimentos. Para evitar que Taborea se exponga a un peligro aún mayor hay que destruir esa fuente de energía. \n\nEl informe incluye algo más. Se trata de un círculo mágico que tienen intención de crear en cuanto hayan finalizado las pruebas.\n\nPuesto que se trata de magia espacial, a lo mejor [124246|Arlya] sea capaz de explicarnos la utilidad del círculo mágico.\n\nSin embargo, ya no se encuentra en el [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Campamento de las Huellas Plateadas], sino que ha partido hacia la [ZONE_TUSKE_JUNGLE|Selva de Tasuq] para llevar a cabo investigaciones del espacio. Es posible que ya se haya adentrado en las profundidades de la selva. ¡Os deseo mucha suerte en vuestra búsqueda!Ah, I understand now. The [RESTLESS_SONS|Inexorable League] have been experimenting with <CY>spatial magic</CY>, which no doubt explains the sudden appearance of the <CY>rift near the Mularan Barrage</CY>. So the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] has found an enemy in the [RESTLESS_SONS|Inexorable League]. We need to work out where they're drawing their energy for their experiments from. If we're to protect Taborea from catastrophe, we need to destroy this energy source.\n\nThere was something attached to this report: a magic circle, which was to be set up as soon as the tests were complete.\n\nGiven that we're dealing with spatial magic, maybe [124246|Arlya] can help to explain what purpose this magic circle could have.\n\nSadly, she's not in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Silver Streak Camp] any more. She set off into the [ZONE_TUSKE_JUNGLE|Tasuqian Boscage] to conduct some spatial research. It's likely that she's already pushed forward deep into the jungle, so you'll need some luck on your side when searching for her.
Sys427369_szquest_complete_detail¡Eh, vos! \n\nDecís que el informe lleva adjunto un círculo mágico, si no lo he entendido mal. ¿Y queréis saber para qué se utiliza este círculo?\n\nUn momento, voy a echarle un vistazo...Hey, you there!\n\nYou say there was a magic circle attached to the report? Now you want to know what the circle can be used for?\n\nJust a second, let me take a closer look...
Sys427369_szquest_descBuscad a [124246|Arlya], que se encuentra al norte de la [ZONE_TUSKE_JUNGLE|Selva de Tasuq] realizando investigaciones del espacio. Preguntadle para qué se utiliza el círculo mágico.Find [124246|Arlya] carrying out spatial research in the northern part of the [ZONE_TUSKE_JUNGLE|Tasuqian Boscage]. Ask her what the purpose of the magic circle could be.
Sys427369_szquest_uncomplete_detailLa magia de transporte y la magia espacial son las especialidades de la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Hermandad de Ailic]. Además, [124246|Arlya] cuenta con un talento excepcional en este campo. Seguro que ella puede ayudaros.\n\nSin embargo, ya no se encuentra en el [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Campamento de las Huellas Plateadas], sino que ha partido hacia la [ZONE_TUSKE_JUNGLE|Selva de Tasuq] para llevar a cabo investigaciones del espacio. Es posible que ya se haya adentrado en las profundidades de la selva. ¡Os deseo mucha suerte en vuestra búsqueda!Transport and spatial magic are [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community's] specialty. Having said that, [124246|Arlya] is something of a prodigy in this area. She's bound to know more.\n\nSadly, she's not in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Silver Streak Camp] any more. She set off into the [ZONE_TUSKE_JUNGLE|Tasuqian Boscage] to conduct some spatial research. It's likely that she's already pushed forward deep into the jungle, so you'll need some luck on your side when searching for her.