• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringeseneu
Sys427370_nameSello de congelación de transporteTransport Frost Seal
Sys427370_szquest_accept_detailEste círculo mágico es un <CY>sello de congelación de transporte</CY> especial con el que se puede contrarrestar la magia de transporte. En cuanto haya sido instalado, ya no podrá usarse la magia de transporte en esa zona. ¿Quién hubiera pensado que ese [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] ya cuenta con una habilidad así?\n\nParece ser que el sello de congelación de transporte de [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] aún no está terminado. Solo por eso hemos logrado llegar hasta aquí. Pero eso también significa que seguramente ya se hayan instalado sellos mágicos de este tipo en las demás islas del [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipiélago de Shataem]. \n\nMe pregunto si [124240|Aydan Highlander] ya sospechaba algo así de antemano. Id a verle y habladle del sello de congelación de transporte. De paso podéis preguntarle si se le ocurre algo que podamos hacer al respecto.This magic circle is a special <CY>Transport Frost Seal</CY> which is capable of inhibiting transport magic. As soon as it has been set up, any and all transport magic in the region becomes ineffective. Who would have guessed the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] would already have this ability at their fingertips?\n\nIt would appear that the Transport Frost Seal on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] didn't become fully operational. After all, we would never have made it to Tasuq otherwise. However, we must assume that the other islands in the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago] are protected by magic seals of this kind.\n\nI wonder if [124240|Aydan Highlander] suspected anything like this was afoot? Go and tell him of this Transport Frost Seal, and find out if he knows what we can do against it.
Sys427370_szquest_complete_detailUn sello de congelación de transporte es algo bastante complicado. Tenemos mucha suerte de que hayamos logrado llegar hasta [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq].\n\nLa gente de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio] seguro que es capaz de estabilizar el portal de transporte del [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Campamento de las Huellas Plateadas] para seguir utilizándolo. Pero tienen que estar defendiéndose constantemente del [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables], lo que los pone en una situación bastante peliaguda. \n\nNecesitamos un campamento base estable y ya he tomado las primeras medidas al respecto.A Transport Frost Seal is a rather tricky affair. We can count our lucky chickens we made it as far as [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq].\n\nI've no doubt that the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] will be able to stabilize the portal in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Silver Streak Camp] and continue using it. But they need to defend themselves against the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] onslaughts, which leaves them in a rather delicate predicament.\n\nWe need a strong base of operations, and I've instigated the first steps in this direction.
Sys427370_szquest_descId al [ZONE_PIONEER_CAMP|Campamento de Avanzada] y habladle a [124240|Aydan Highlander] del sello de congelación de transporte.Tell [124240|Aydan Highlander] in the [ZONE_PIONEER_CAMP|Forward Outpost] about the Transport Frost Seal.