result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427387_name | Una nueva esperanza | A New Hope |
| Sys427387_szquest_accept_detail | Aunque hayamos evitado el ritual de sellado de [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq], me temo que las demás islas del [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipiélago de Shataem] ya han sido selladas. Le pedí a [124252|Arlya] que construyera un portal de transporte para llegar al centro de la energía rúnica en [ZONE_ZACEHS_ISLAND|Chassihz], pero la conexión sigue estando interrumpida. Creo que no hacen falta más pruebas.\n\nPensábamos que era el fin. Pero durante vuestro enfrentamiento con Mazzren en el [ZONE_CLEAVERS_GRIP|Yugo del Desgarro], [124252|Arlya] encontró algunos <CY>documentos secretos</CY> y bastante <CY>equipamiento mágico</CY>. Eso nos ha permitido concebir nuevas esperanzas.\n\nAhora está intentando nuevamente erigir un portal de transporte. Esta vez seguro que también le vendría bien vuestra ayuda. ¿Qué decís? | Although we could prevent the Ritual of Sealing here on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq], I fear it's too late for the other islands in the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. They have already been cut off. I asked [124252|Arlya] to set up a transport portal to the center of runic energy on [ZONE_ZACEHS_ISLAND|Chassizz], but the connection fails. I think that's evidence enough.\n\nWe thought the game was up. But whilst you were fighting Mazzren in the [ZONE_CLEAVERS_GRIP|Reaper's Horn], [124252|Arlya] discovered some <CY>secret documents</CY> and some <CY>magical equipment</CY> which have given us fresh hope.\n\nShe's now trying again to set up a transport portal. Doubtless your assistance in this matter wouldn't go amiss. How about it? |
| Sys427387_szquest_complete_detail | ¡Ah, el gran héroe! Os estaba esperando. \n\nSeguro que juntos lograremos llevar a cabo este complicado encargo. | Ah, the great hero! I've been expecting you.\n\nI've no doubt that the two of us together will be able to pull off this tricky task. |
| Sys427387_szquest_desc | Ayudad a [124252|Arlya] a construir el nuevo portal de transporte. | Help [124252|Arlya] to set up the new transport portal. |