Database

keystring	es	eneu
Sys427389_name	Eliminar el hechizo vital	Lifting the Vitality Spell
Sys427389_szquest_accept_detail	Hemos obtenido información del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría]. Ahora sabemos cómo podemos solucionar el problema.\n\nDejadme que os explique un par de cosas. Eliminar el hechizo vital es en realidad bastante fácil. Solo hay que matar a aquel que haya actuado como <CY>llave</CY>. ¡De ese modo, los efectos del hechizo desaparecerán!\n\nQuienquiera que sea la llave, es probable que posea un gran poder, para que no pueda ser eliminado fácilmente. De lo contrario, el hechizo no tendría ningún sentido. Por eso creo que la llave es el líder, Mazzren. Sin embargo, puesto que Mazzren ya ha sido derrotado, es extraño que el hechizo aún esté activo. Eso es lo que aún no entiendo.\n\nLa única explicación que se me ocurre es que Mazzren, cuando se convirtió en un <CY>Perdido</CY> a través de la fuerza de los <CY>Desalmados</CY>, escindiese una parte de su alma. Solo de ese modo se explica que el hechizo vital aún esté activo.\n\nHe creado una [243300\|Brújula espiritual] para la ocasión y he introducido los datos para localizar a Mazzren. Id con esta brújula a los distintos campamentos del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] en [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] y tratad de descubrir dónde se oculta el [105775\|Espíritu de Mazzren]. En cuanto lo hayáis eliminado, la barrera del portal de transporte también desaparecerá.	We received information from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] in the meantime. Now we know how to solve the problem.\n\nLet me explain a couple of things first. Lifting the Vitality Spell is relatively simple. You simply need to kill the person who was used as the <CY>key</CY>. Then the spell's effects disappear immediately!\n\nWhoever the key is, they're doubtless extremely powerful and very difficult to kill. Otherwise there'd be almost no point to using the spell. That's why I think the key is the leader, Mazzren himself. And yet since Mazzren has already been defeated, it's strange that the spell is still in effect. That's the part I simply don't understand.\n\nThe only explanation that comes to mind is that in becoming <CY>Forsaken</CY> through the power of the <CY>Soulless Ones</CY>, Mazzren lost a part of his soul. That's the only possible explanation for how the Vitality Spell can still be in effect.\n\nI've created a [243300\|Soul Compass] especially for this purpose and set it up with Mazzren's information. Take the compass and visit all the different [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding. Once you've eliminated him, the block on the transport portal should disappear.
Sys427389_szquest_complete_detail	¡Excelente! Lo hemos hecho muy bien.\n\n[124252\|Arlya] nos ha informado de que la barrera que bloqueaba el portal de transporte de la isla ha desaparecido. Así que mis sospechas eran ciertas. En realidad, el hecho de que hayáis encontrado el [105775\|Espíritu de Mazzren] es prueba suficiente.\n\nPero ahora eso ya no importa. Lo importante es seguir adelante. ¡Vamos allá!	Very good. We really did good work there.\n\n[124252\|Arlya] informed us that the transportation block that was placed on the island has been removed. So my theory was right after all. It was proof enough that you found [105775\|Mazzren's Ghost].\n\nBut that's not important now. The most important thing is that we continue. Onward!
Sys427389_szquest_desc	Id a los distintos campamentos del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] en [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Intentad descubrir dónde se oculta el [105775\|Espíritu de Mazzren] y acabad con él.	Go through the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] various camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding and eliminate him.
Sys427389_szquest_uncomplete_detail	Con la [243300\|Brújula espiritual] deberíais ser capaz de encontrar las huellas del [105775\|Espíritu de Mazzren]. Utilizad la brújula cerca de los campamentos del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables]. Si lo encontráis y acabáis con él, deberíamos ser capaces de eliminar el hechizo vital, al menos en teoría...	You should be able to pick up the traces of [105775\|Mazzren's Ghost] with the [243300\|Soul Compass]. Use the compass in the vicinity of the various [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps. Once you've found and eliminated him, we should be able to lift the Vitality Spell. In theory at least...
Z34_QUEST427389_01	Ya habéis derrotado al [105775\|Espíritu de Mazzren].	You have already defeated [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_02	La brújula indica que el [105775\|Espíritu de Mazzren] se encuentra cerca.	The compass indicates that [105775\|Mazzren's Ghost] is nearby.
Z34_QUEST427389_03	No hay ninguna señal que indique la presencia del [105775\|Espíritu de Mazzren].	There's no sign of [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_04	Buscando...	Searching...
Z34_QUEST427389_05	La señal indica que el [105775\|Espíritu de Mazzren] se encuentra muy lejos.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is far away from you.
Z34_QUEST427389_06	La señal indica que el [105775\|Espíritu de Mazzren] se encuentra un poco más lejos.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is some distance off.
Z34_QUEST427389_07	La señal indica que el [105775\|Espíritu de Mazzren] se encuentra bastante cerca.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is close.

keystring	es	eneu
Sys427389_name	Eliminar el hechizo vital	Lifting the Vitality Spell
Sys427389_szquest_accept_detail	Hemos obtenido información del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría]. Ahora sabemos cómo podemos solucionar el problema.\n\nDejadme que os explique un par de cosas. Eliminar el hechizo vital es en realidad bastante fácil. Solo hay que matar a aquel que haya actuado como <CY>llave</CY>. ¡De ese modo, los efectos del hechizo desaparecerán!\n\nQuienquiera que sea la llave, es probable que posea un gran poder, para que no pueda ser eliminado fácilmente. De lo contrario, el hechizo no tendría ningún sentido. Por eso creo que la llave es el líder, Mazzren. Sin embargo, puesto que Mazzren ya ha sido derrotado, es extraño que el hechizo aún esté activo. Eso es lo que aún no entiendo.\n\nLa única explicación que se me ocurre es que Mazzren, cuando se convirtió en un <CY>Perdido</CY> a través de la fuerza de los <CY>Desalmados</CY>, escindiese una parte de su alma. Solo de ese modo se explica que el hechizo vital aún esté activo.\n\nHe creado una [243300\|Brújula espiritual] para la ocasión y he introducido los datos para localizar a Mazzren. Id con esta brújula a los distintos campamentos del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] en [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] y tratad de descubrir dónde se oculta el [105775\|Espíritu de Mazzren]. En cuanto lo hayáis eliminado, la barrera del portal de transporte también desaparecerá.	We received information from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] in the meantime. Now we know how to solve the problem.\n\nLet me explain a couple of things first. Lifting the Vitality Spell is relatively simple. You simply need to kill the person who was used as the <CY>key</CY>. Then the spell's effects disappear immediately!\n\nWhoever the key is, they're doubtless extremely powerful and very difficult to kill. Otherwise there'd be almost no point to using the spell. That's why I think the key is the leader, Mazzren himself. And yet since Mazzren has already been defeated, it's strange that the spell is still in effect. That's the part I simply don't understand.\n\nThe only explanation that comes to mind is that in becoming <CY>Forsaken</CY> through the power of the <CY>Soulless Ones</CY>, Mazzren lost a part of his soul. That's the only possible explanation for how the Vitality Spell can still be in effect.\n\nI've created a [243300\|Soul Compass] especially for this purpose and set it up with Mazzren's information. Take the compass and visit all the different [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding. Once you've eliminated him, the block on the transport portal should disappear.
Sys427389_szquest_complete_detail	¡Excelente! Lo hemos hecho muy bien.\n\n[124252\|Arlya] nos ha informado de que la barrera que bloqueaba el portal de transporte de la isla ha desaparecido. Así que mis sospechas eran ciertas. En realidad, el hecho de que hayáis encontrado el [105775\|Espíritu de Mazzren] es prueba suficiente.\n\nPero ahora eso ya no importa. Lo importante es seguir adelante. ¡Vamos allá!	Very good. We really did good work there.\n\n[124252\|Arlya] informed us that the transportation block that was placed on the island has been removed. So my theory was right after all. It was proof enough that you found [105775\|Mazzren's Ghost].\n\nBut that's not important now. The most important thing is that we continue. Onward!
Sys427389_szquest_desc	Id a los distintos campamentos del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] en [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Intentad descubrir dónde se oculta el [105775\|Espíritu de Mazzren] y acabad con él.	Go through the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] various camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding and eliminate him.
Sys427389_szquest_uncomplete_detail	Con la [243300\|Brújula espiritual] deberíais ser capaz de encontrar las huellas del [105775\|Espíritu de Mazzren]. Utilizad la brújula cerca de los campamentos del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables]. Si lo encontráis y acabáis con él, deberíamos ser capaces de eliminar el hechizo vital, al menos en teoría...	You should be able to pick up the traces of [105775\|Mazzren's Ghost] with the [243300\|Soul Compass]. Use the compass in the vicinity of the various [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps. Once you've found and eliminated him, we should be able to lift the Vitality Spell. In theory at least...
Z34_QUEST427389_01	Ya habéis derrotado al [105775\|Espíritu de Mazzren].	You have already defeated [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_02	La brújula indica que el [105775\|Espíritu de Mazzren] se encuentra cerca.	The compass indicates that [105775\|Mazzren's Ghost] is nearby.
Z34_QUEST427389_03	No hay ninguna señal que indique la presencia del [105775\|Espíritu de Mazzren].	There's no sign of [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_04	Buscando...	Searching...
Z34_QUEST427389_05	La señal indica que el [105775\|Espíritu de Mazzren] se encuentra muy lejos.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is far away from you.
Z34_QUEST427389_06	La señal indica que el [105775\|Espíritu de Mazzren] se encuentra un poco más lejos.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is some distance off.
Z34_QUEST427389_07	La señal indica que el [105775\|Espíritu de Mazzren] se encuentra bastante cerca.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is close.