Database

keystring	es	eneu
Sys427397_name	El secreto enterrado de los piratas	The Pirates' Buried Secret
Sys427397_szquest_accept_detail	Aquí pone que al principio los piratas estaban en posesión de un tesoro. Pero al parecer después ocurrió una desgracia. El capitán enterró el tesoro en la isla y marcó su posición en un mapa del tesoro.\n\n¡Ajá! ¡Por eso Sjubold me atacó en el acto cuando cogí el [208383\|Diario del Capitán]! ¡Estaba intentando proteger el tesoro! Sospecho que el [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Campamento de las Huellas Plateadas] se encuentra en el mismo lugar en el que está enterrado el tesoro. Eso explicaría también por qué los espíritus andan tan alterados. Creen que la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] anda detrás del tesoro. \n\nEste asunto es sumamente misterioso. Me gustaría saber el significado de todo esto. Por favor, id al [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Campamento de las Huellas Plateadas] y buscad el tesoro. Mientras tanto yo volveré a examinar el [208383\|Diario del Capitán].	It says here that the pirates originally possessed a treasure. But they must have struck bad luck shortly after. Consequently, the captain buried the treasure on the island and marked its position on a treasure map.\n\nAha! That's why Sjubold attacked me as soon as I took the [208383\|Captain's Diary]! He wanted to protect the treasure! It seems to me like [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] is located on the exact spot the treasure is buried. That'd also explain why the ghosts are in such a rage. They probably think the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] are after the treasure.\n\nIt's such a mysterious matter that I want to know what it's all about now, too. Please go to [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] and search for the treasure. Meanwhile, I'll take a closer look at the [208383\|Captain's Diary].
Sys427397_szquest_complete_detail	¿Qué es el tesoro que enterraron los piratas?\n\nSupuestamente se trata de una valiosa prenda de vestir. En el [208383\|Diario del Capitán] se menciona a una amante de Sjubold. Tal vez se tratase de un regalo para ella. ¿Un vestido dañado, quizás? ¿Adornado con joyas?\n\nDesgraciadamente el tiempo ha deteriorado el libro y no cabe esperar que devolviéndole a Sjubold el libro logremos apaciguarlo. Eso significa que debemos estar preparados para más ataques de los piratas fantasma.	What is the treasure that the pirates buried?\n\nOriginally, it must have been a precious garment. Sjubold's lover is mentioned in the [208383\|Captain's Diary]. Perhaps it was a gift to her. A damaged gown perhaps? Studded with jewels?\n\nUnfortunately, the ravages of time have gnawed away at the book and we can't expect Sjubold to be appeased by returning it to him. For us, that means we have to brace ourselves for further attacks from the Ghosts.
Sys427397_szquest_desc	Buscad el tesoro que los piratas enterraron en el [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Campamento de las Huellas Plateadas].	Find the treasure buried by the pirates in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp].
Sys427397_szquest_uncomplete_detail	Por favor, tratad de descubrir qué es lo que los piratas enterraron en el [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Campamento de las Huellas Plateadas]. Quiero volver a examinar el [208383\|Diario del Capitán].	Please find out what the pirates buried in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp]. I want to study the [208383\|Captain's Diary] again.