Database

keystring	es	eneu
Sys427414_name	Un extraño cristal de color violeta	A Remarkable, Purple Crystal
Sys427414_szquest_accept_detail	Tengo un encargo para vos. Al parecer, en los alrededores del [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valle Sin Retorno] no solo ha ocurrido una transferencia de espacio, sino que también existe allí un tipo de energía que provoca la muerte de los animales y acelera el proceso de descomposición. Según la información de la que disponemos, dicha energía de descomposición procede de unos cristales de color violeta.\n\nPor ese motivo me gustaría pediros que me consigáis unos cuantos [<S>208395\|Cristales deteriorados]. Quiero llevar a cabo una investigación para descubrir qué clase de energía es la que está provocando la descomposición. Solo de esa forma podrá el [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] obtener información suficiente para averiguar qué es lo que hay que hacer a continuación.	I have a task for you. In the area around the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return], there's apparently not only a Spatial Transfer, but also an energy that's causing the death of the animals and their accelerated decomposition. We believe this destructive energy comes from purple crystals.\n\nSo I'd like you to get me a few [<S>208395\|Dilapidated Crystals]. I would like to conduct an examination to find out what kind of energy is responsible for this decay. Only in this way will the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] obtain enough information to work out how to proceed further in this matter.
Sys427414_szquest_complete_detail	En seguida se ve que ocurre algo extraño con este objeto. La parte exterior es opaca y una luz oscura lo rodea. Incluso la magia que emana parece transportar un aura de maldad. \n\nVoy a examinar minuciosamente el cristal cuanto antes. Pero antes de daros las gracias, tengo que deciros algo importante: si os dais cuenta de que os sentís mal o notáis una sensación extraña, comunicádnoslo lo antes posible.\n\nQue os vaya bien, y muchas gracias. Nosotros nos encargaremos de inmediato de tomar medidas preventivas para la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio].	You can see right away that there's something not quite right with these things. Their exterior is dull and a dark light surrounds them. Even the magic that emanates from them seems to convey an aura of evil.\n\nI will examine the crystal in greater detail as quickly as possible. But before I thank you, I still need to tell you something important: if you notice that you're feeling unwell or strange, you must let us know!\n\nFarewell and thank you. We will deal with finding precautions for the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] as quickly as possible.
Sys427414_szquest_desc	Traed un [208395\|Cristal deteriorado] del [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valle Sin Retorno] y llevádselo a [124208\|Herk Braiz].	Bring [124208\|Herk Braiz] a [208395\|Dilapidated Crystal] from the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return].
Sys427414_szquest_uncomplete_detail	Por favor, tened cuidado al tocar los cristales. No los deterioréis y no os hagáis daño con ellos. Aún no sabemos cuán peligrosos pueden llegar a ser.	Please be careful when touching the crystals. Don't damage them and don't harm yourself on them. We still don't know how dangerous they actually are.