Database

keystring	es	eneu
Sys427444_name	Comando del Campamento Sombrío	Command of the Veiled Encampment
Sys427444_szquest_accept_detail	Después de numerosas investigaciones hemos podido constatar que el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] del [ZONE_SHADE_CAMP\|Campamento Sombrío] es el responsable de las <CY>investigaciones de las criaturas y del intercambio de espacio</CY> en la [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Selva de Tasuq]. Al parecer, la [105926\|Oficial Abley] ha logrado de alguna forma obtener el control sobre un gran número de criaturas de la selva, de modo que nuestras tropas no han tenido ni la más mínima posibilidad de acercarse a ella o de encerrarla.\n\nPero no podemos quedarnos de brazos cruzados, porque entonces a continuación correría peligro la [ZONE_FORT_CRUX\|Fortaleza del Capitolio]. Para que las criaturas de la selva no se conviertan en un problema para la seguridad de la [ZONE_FORT_CRUX\|Fortaleza del Capitolio], os ruego que vayáis al [ZONE_SHADE_CAMP\|Campamento Sombrío] y que acabéis con la [105926\|Oficial Abley] en nombre de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio].	Multiple examinations have allowed us to confirm that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] in the [ZONE_SHADE_CAMP\|Shadow Camp] in the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] were responsible for the <CY>studies on the creatures and the spatial transposition</CY>. [105926\|Officer Abley] has by some means managed to gain control over a considerable number of the jungle creatures so that our forces have no way of getting close to her or to take her into custody.\n\nBut we can't just sit back and do nothing. If we did, the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] would be in danger next. To prevent the jungle creatures from jeopardizing the security of the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel], I ask you to go to the [ZONE_SHADE_CAMP\|Shadow Camp] and destroy [105926\|Officer Abley] in the name of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427444_szquest_complete_detail	Ahora la [ZONE_FORT_CRUX\|Fortaleza del Capitolio] ya no tendrá que preocuparse por esos animales de la jungla. Ahora solo cabe esperar que el [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] encuentre un método para calmar a las criaturas. Pero por el momento podemos respirar tranquilos.\n\nMuchas gracias por vuestra ayuda. Me alegra teneros de nuestro lado.	Now the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] will no longer have to worry about the risk posed by those jungle creatures. Now we can only hope that the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] can find a way of calming these creatures. But for the moment we can breathe easy.\n\nThank you for your help. I am glad to have you on our side.
Sys427444_szquest_desc	Ayudad a [124198\|Jesen Dublo] y acabad en nombre de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] con la [105926\|Oficial Abley] en el [ZONE_SHADE_CAMP\|Campamento Sombrío].	Help [124198\|Jesen Dublo] and destroy [105926\|Officer Abley] in the [ZONE_SHADE_CAMP\|Shadow Camp] in the name of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427444_szquest_uncomplete_detail	Incluso nuestros mejores cazadores se ven obligados a rendirse cuando se enfrentan a tal cantidad de criaturas imprevisibles. Por favor, ayudadnos a eliminar esta amenaza.	Even our best hunters were beaten when faced with so many unpredictable animals. Eliminate this threat.