Database

keystring	es	eneu
Sys427481_name	Combate con el minotauro señor de la guerra	Battle with the Minotaur Warlord
Sys427481_szquest_accept_detail	Me gustaría avanzar hacia la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido]. Eso quiere decir que primero tengo que abrirme paso al [ZONE_THE_PEAK\|Bastión Helado].\n\n[124392\|Northin] nos ha dicho que en ese lugar se encuentra el Altar del páramo glacial, donde está el acceso del[ZONE_THE_PEAK\|Bastión Helado] a la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido]. Como el sumo sacerdote [100049\|Nasqtas] partió hacia la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido] después de recibir la profecía del oráculo, [109378\|Herfniak] se hizo cargo de la defensa del altar. Eso quiere decir que si queremos llegar hasta Cibel, primero tendremos que enfrentarnos a él.\n\nYo guiaré a nuestra gente de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] para que entorpezcan la defensa de los minotauros. Por favor, aprovechad la oportunidad para quitar de en medio a [109378\|Herfniak]. Cuando hayamos cumplido nuestra misión, nos encontraremos en la entrada a la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido].	I want to press on to [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. That means that first I need to gain access to the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress].\n\nFrom [124392\|Northin] we found out that Cibel is at the Altar of the Frigid Wasteland, where the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress] accesses the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. After the high priest [100049\|Nasqtas] went to [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau], after receiving the oracle's prophecy, [109378\|Herfniak] took over the defense of the altar. That means that we have to deal with him first if we want to get to Cibel.\n\nI will lead our people from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] so that they disrupt the Minotaurs defenses. Please use the opportunity to eliminate [109378\|Herfniak]. If our mission succeeds, we'll meet at the entrance to the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau].
Sys427481_szquest_complete_detail	Excelente. Muchas gracias por haberos hecho cargo de este trabajo. Aunque no podamos evitar el contraataque de los minotauros, la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] tiene esta situación bajo control.	Excellent. Thank you for taking on this quest for us. Even if we cannot prevent a counter-attack by the Minotaurs, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] nevertheless has the situation under control.
Sys427481_szquest_desc	Abríos paso hasta el Altar del páramo glacial para enfrentaros a [109378\|Herfniak]. Cuando hayáis cumplido vuestra misión, reuníos con [124396\|Aydan Highlander] en la entrada a la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido].	Fight your way to the Altar of the Frigid Wastelands and do battle with [109378\|Herfniak]. If your mission succeeds, go meet [124396\|Aydan Highlander] at the entrance to the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau].
Sys427481_szquest_uncomplete_detail	Yo guiaré a nuestra gente de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] para que entorpezcan la defensa de los minotauros. Por favor, aprovechad la oportunidad para quitar de en medio a [109378\|Herfniak]. Cuando hayamos cumplido nuestra misión, nos encontraremos en la entrada a la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido].	I will lead our people from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] to disrupt the Minotaurs' defenses. Please use the opportunity to eliminate [109378\|Herfniak]. If our mission succeeds, we'll meet at the entrance to the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau].