Database

keystring	es	eneu
Sys427562_name	Inversión del dispositivo de empuje de magia de descomposición	Reversing the Corrupting Magic Pushing Device
Sys427562_szquest_accept_detail	He descubierto que el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] ha instalado unos cuantos [124449\|dispositivos de empuje de magia de descomposición] en el [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Santuario de Estrellanegra].\n\nSi pudierais invertir los [124449\|dispositivos de empuje de magia de descomposición] y traerme la [243482\|materia de descomposición] que contienen, os lo agradecería muchísimo. Entonces el [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] podría examinarla a fondo y obtener más conocimientos sobre la magia de descomposición.	I have discovered that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has installed a few [124449\|Corrupting Magic Pushing Devices] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary].\n\nIt would be good if you could reverse the [124449\|Corrupting Magic Pushing Devices] and then bring me the [243482\|Corrupting Matter] contained inside them. The [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] will then be able to examine it more closely and in this way find out even more about the corrupting magic.
Sys427562_szquest_complete_detail	Muchas gracias. La [243482\|materia de descomposición] debe sellarse por completo. No queremos que la magia de descomposición se escape y que estropee los instrumentos de los alrededores. Si los resultados de las mediciones ya no son correctos, resultará prácticamente imposible descubrir la verdad.	Thank you. The [243482\|Corrupting Matter] needs to be tightly sealed as we don't want the corrupting magic to escape and to damage any nearby instruments, because if the measurement results aren't right, how are going to find the truth then?
Sys427562_szquest_desc	Encargaos de invertir los [124449\|dispositivos de empuje de magia de descomposición] en el [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Santuario de Estrellanegra] y llevadle a [124483\|Kerley Hill] la [243482\|materia de descomposición] de su interior.	See to the reversal of the [124449\|Corrupting Magic Pushing Devices] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary] and then bring [124483\|Kerley Hill] the [243482\|Corrupting Matter] they contain.
Sys427562_szquest_uncomplete_detail	Si pudierais invertir los [124449\|dispositivos de empuje de magia de descomposición] y traerme la [243482\|materia de descomposición] que contienen, os lo agradecería muchísimo. Entonces el [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] podría examinarla a fondo y obtener más conocimientos sobre la magia de descomposición.	It would be good if you could reverse the [124449\|Corrupting Magic Pushing Devices] and then bring me the [243482\|Corrupting Matter] contained inside them. The [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] will then be able to examine it more closely and in this way find out even more about the corrupting magic.