Database

keystring	es	eneu
Sys427578_name	El nuevo portal de transporte	The New Transport Portal
Sys427578_szquest_accept_detail	A pesar de que Cibel haya logrado llevar a cabo su plan secreto, la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] ha sacado bastante de la situación.\n\n[124496\|Arlya] ha dicho que ha logrado registrar las fluctuaciones de magia del hechizo de transporte de Cibel. Ha partido ya hacia la [ZONE_FORT_CRUX\|Fortaleza del Capitolio] para instalar el portal de transporte a la siguiente isla. Kerley Hill también se ha mostrado dispuesto a adelantarse para establecer el campamento base. Por favor, volved a la [ZONE_FORT_CRUX\|Fortaleza del Capitolio] para ayudarles.	Even if Cibel was successful in carrying out her secret plan, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] has gained something from the situation.\n\n[124496\|Arlya] thinks she was able to record the magic fluctuation from Cibel's transport spell. She has already set out for the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] to set up the transport portal to the next island. Kerley Hill has also agreed to hurry on ahead and set up the base camp. Please return to the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] to help them.
Sys427578_szquest_complete_detail	¡Ja, ja, eso es algo con lo que Cibel seguramente no contaba!\n\nCuando realizó su hechizo de transporte, yo me encontraba cerca y pude registrar con mis instrumentos las fluctuaciones de magia del hechizo de transporte. Por eso no me ha resultado difícil instalar el portal de transporte a la siguiente isla.\n\nPuesto que el alma de Kadnis la Sembradora no se dividió, hemos podido eliminar directamente tras su muerte el hechizo vital que contrarrestaba los hechizos de transporte de la isla. Ahora ya solo queda esperar a que el portal se haya cargado con suficiente energía mágica, y ya podréis usar el nuevo portal de transporte para partir hacia la siguiente isla, [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].	Haha, I bet Cibel wasn't counting on that!\n\nWhen she cast her transport spell, I was just close enough to record the magic fluctuations of the transport spell with my instruments, so it was easy for me to set up the transport portal to the next island.\n\nAs Kadnis the Sower's soul was not split, we were able to lift the vitality spell that prevents the transport spell on the island immediately after her death. Now we just have to wait until the portal has been charged with enough magical energy and then you'll be able to use the new transportation portal to set out for the next island, [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].
Sys427578_szquest_desc	Volved a la [ZONE_FORT_CRUX\|Fortaleza del Capitolio] en [ZONE_Z34_TASUQ_ISLAND\|Tasuq] y ayudad a [124496\|Arlya] y a Kerley Hill a instalar el nuevo portal de transporte.	Return to the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] on [ZONE_Z34_TASUQ_ISLAND\|Tasuq] and help [124496\|Arlya] and Kerley Hill o set up the new transport portal.