• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys427684_nameHierba verde del senderoGreen Grass of the Path
Sys427684_szquest_accept_detailEl [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sendero de la Hoz] de la costa occidental es un territorio peligroso. Basta un momento de descuido y ya se está uno cayendo al mar, o luchando contra la marea que lo arrastra a uno mar adentro.\n\nDebido a mi larga experiencia, sé que en los lugares peligrosos como este también es posible encontrar los alimentos más deliciosos. He encontrado un tipo de hierba verde en el [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sendero de la Hoz] que tiene un intenso sabor a mar.\n\nPero recolectar esa hierba me resulta demasiado complicado. No quiero volver a caerme al agua y tener que volver a patalear eternamente en el mar. ¿Podríais traerme unos cuantos haces de esa [243521|hierba verde de algas de mar]?\n\nQuiero preparar una sopa con sabor a mar, para recompensar a nuestros exploradores, que tan duro trabajan.The [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path] on the west coast is a dangerous area. Just one moment of carelessness and you'll fall into the water or be dragged into it by the tide.\n\nWith my many years of expertise, I know that dangerous places like this are often home to the most delicious foods. I've found a green grass species on the [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path] that has an intense taste of the sea.\n\nBut gathering the grass is a bit too difficult for me. I don't want to fall into the water and then thrash around in the sea again for what feels like an eternity. Could you perhaps bring me a few bundles of this [243521|Green Sea Algae Grass]?\n\nI want to cook a soup that tastes of the sea as a reward for our hardworking scouts.
Sys427684_szquest_complete_detailMmh... el aroma de esta [243521|hierba verde de algas de mar] es muy fresco. ¡Me alegro de haberos preguntado!\n\nLo siguiente que tengo que hacer es lavar la hierba para eliminar la arena. Después, podré empezar a preparar la sopa. ¡En cuanto la sopa esté lista, venid y os invito a un plato!Hm... this [243521|Green Sea Algae Grass] has a really fresh flavor. It's good that I asked you!\n\nNext, I have to wash the sand out of the grass, then I can start work on preparing the soup. Once I've finished making the soup, you're more than welcome to a bowl of it any time you like.
Sys427684_szquest_descAyudad a [124541|Greng Shmer], de la unidad de suministros de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio], y conseguidle unos cuantos haces de [243521|hierba vede de algas de mar] en el [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sendero de la Hoz].Help [124541|Greng Shmer] from the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance's] supply unit by collecting a few bundles of [243521|Green Sea Algae Grass] from the [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path] for him.
Sys427684_szquest_uncomplete_detailRecolectar esta hierba me resulta demasiado complicado. No quiero volver a caerme al agua y tener que volver a patalear eternamente en el mar. ¿Podríais traerme unos cuantos haces de esa [243521|hierba verde de algas de mar]?\n\nQuiero preparar una sopa con sabor a mar, para recompensar a nuestros exploradores, que tan duro trabajan.Gathering the grass is a bit too difficult for me. I don't want to fall into the water and then thrash around in the sea again for what feels like an eternity. Could you perhaps bring me a few bundles of this [243521|Green Sea Algae Grass]?\n\nI want to cook a soup that tastes of the sea as a reward for our hardworking scouts.