Database

keystring	es	eneu
Sys427701_name	Las Runas de los guardianes gigantes.	The Runes of the Giant Guardians
Sys427701_szquest_accept_detail	¿Habéis visto a esos [109674\|guardianes de Runas gigantes]?\n\nTiene un aspecto bastante peculiar y cuentan con habilidades de combate impresionantes. Esas criaturas mecánicas son sencillamente perfectas. Nunca he estado en el [ZONE_LYMOR_DESERT\|Desierto de Limo], pero he oído que en las ruinas de la [ZONE_MIGHT_CITY\|Mano Arrasada] también hay guardianes de Runas como esos. Nunca hubiera pensado que los vería aquí con mis propios ojos.\n\nEsas criaturas mecánicas me fascinan desde siempre. Por eso me especialicé en este ámbito, nada más empezar como investigadora en el [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría]. Por favor, conseguidme unas cuantas [243529\|Runas de impulso] de los [109674\|guardianes de Runas gigantes]. Eso me ayudaría muchísimo con mis investigaciones.	Have you seen the [109674\|Giant Rune Guardians]?\n\nThey are unique in appearance and have impressive combat skills. Oh, those mechanical creatures are simply perfect. I've never been to the [ZONE_LYMOR_DESERT\|Limo Desert], but I've heard tell that there are also such Rune Guards in the ruins of [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]. I never would have thought that I would see them here and now with my own eyes.\n\nThese mechanical creatures have appealed to me from the start. So I specialized in the area of research as soon as I became a researcher with the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom]. Please get me a few [243529\|Drive Runes] from the [109674\|Giant Rune Guardians]. That would help me a lot with my research.
Sys427701_szquest_complete_detail	Me acuerdo que, de pequeña, una criatura mecánica me salvó la vida en una ocasión. Creo que es también por eso que me gustan tanto.\n\nGracias por haberme traído estas [243529\|Runas de impulso]. Voy a examinarlas con detenimiento.	I remember a mechanical being once saving my life as a child. That's why I'm so crazy about them.\n\nThank you for getting these [243529\|Drive Runes] for me. I will examine them thoroughly.
Sys427701_szquest_desc	Conseguid [243529\|Runas de impulso] de los [109674\|guardianes de Runas gigantes] de la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necrópolis] y entregádselas a [124559\|Layla Lando], la investigadora del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría].	Get the [243529\|Drive Runes] from the [109674\|Giant Rune Guardians] in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis] and give them to [124559\|Layla Lando], the researcher from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom].
Sys427701_szquest_uncomplete_detail	Por favor, conseguidme unas cuantas [243529\|Runas de impulso] de los [109674\|guardianes de Runas gigantes]. Eso me ayudaría muchísimo con mis investigaciones.	Please get me a few [243529\|Drive Runes] from the [109674\|Giant Rune Guardians]. That would help me a lot with my research.