result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427734_name | ¡Malditos escarabajos! | Damned Beetles! |
| Sys427734_szquest_accept_detail | Parte del [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Sepulcro de las Almas] es ahora el Área de incubación de la reina de los escarabajos. Las larvas de los escarabajos recolectan los huesos de los nuestros en la [ZONE_SOULLESS_REALM|Necrópolis] y los usan para hacer pelotas. Las llevan rodando de vuelta al nido del [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Sepulcro de las Almas] y las almacenan para el período de incubación de la reina.\n\nEs parte de su naturaleza, pero no podemos permitir que hagan eso con los huesos de nuestros hermanos fallecidos.\n\nPor favor, ayudadme a eliminar a los [107042|Escarabajos del sepulcro] del [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Sepulcro de las Almas]. Cortadles las [243815|Patas traseras de escarabajo] para que dejen de robarles los huesos a nuestros hermanos. | A part of the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Tomb of Souls] has become the Hotbed of Incubation of the Scarab Queen. Her beetle larvae collect the bones of our people in the [ZONE_SOULLESS_REALM|Necropolis] and shape them into ball-shaped lumps. They then roll them back to their nest in the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Tomb of Souls] and keep them there until their queen's breeding season.\n\nWhile it is part of their nature, we can't allow them to abuse the bones of our deceased brothers and sisters in that way.\n\nPlease help me eliminate the [107042|Tomb Beetles] in the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Tomb of Souls]. Pull off the [243815|Scarab’s Hind Legs] so they can no longer steal the bones of our brothers and sisters. |
| Sys427734_szquest_complete_detail | ¡Esos malditos escarabajos! ¡Ellos se lo han buscado!\n\nEn cuanto termine el enfrentamiento con el [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables], enterraré como es debido los huesos de nuestros hermanos y hermanas fallecidos, para que sus almas puedan encontrar la paz en el cielo. | Those damned Beetles! That serves them right!\n\nOnce our fight against the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] is over, I will give the remains of our deceased brothers and sisters a proper burial so that their souls may find peace in heaven. |
| Sys427734_szquest_desc | Adentraos en el [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Sepulcro de las Almas] con [124562|Malala Dienteavieso]. Eliminad a los [107042|Escarabajos del sepulcro] y cortadles las [243815|Patas traseras de escarabajo] para que dejen de robar huesos de Limu.\n\n<CY>Nota: Debéis adentraros en la instancia [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Sepulcro de las Almas] para poder completar esta misión.</CY> | Go to the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Tomb of Souls] with the Limu [124562|Malala Crooktooth]. Eliminate the [107042|Tomb Beetles] and tear off their [243815|Scarab’s Hind Legs] so they can no longer steal the bones of the Limu.\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Tomb of Souls] instance to be able to complete this quest.</CY> |
| Sys427734_szquest_uncomplete_detail | Por favor, ayudadme a eliminar a los [107042|Escarabajos del sepulcro] del [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Sepulcro de las Almas]. Cortadles las [243815|Patas traseras de escarabajo] para que dejen de robarles los huesos a nuestros hermanos. | Please help me eliminate the [107042|Tomb Beetles] in the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB|Tomb of Souls]. Pull off the [243815|Scarab’s Hind Legs] so they can no longer steal the bones of our brothers and sisters. |