Database

keystring	es	eneu
Sys427766_name	El líder de los Naga	The Naga Leader
Sys427766_szquest_accept_detail	[109755\|Metlav], el Fundidor, se encuentra en estos momentos en las profundidades de la [ZONE_SKY_SPIRE\|Cima Celestial], desde donde vigila la entrada al [ZONE_PANTHEON\|Panteón Nuevo]. No me cabe duda de que nuestro mayor enemigo, Zhargos, el Desalmado, se oculta en el [ZONE_PANTHEON\|Panteón Nuevo].\n\n[109755\|Metlav] vigila ese lugar no solo porque quiera proteger a su líder. Probablemente también haya oído hablar de los planes de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] para infiltrarse en ese lugar, de modo que prepara un ataque frontal contra nosotros.\n\n¡Tenemos que adelantarnos! ¡Por favor, ayudad a los guerreros de élite en su lucha contra [109755\|Metlav] y acabad juntos con el Fundidor!	[109755\|Metlav] the Smelter is currently deep beneath the [ZONE_SKY_SPIRE\|Celestial Spire], guarding the entrance to the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon]. I'm fairly confident that our greatest enemy, Zhargos the Soulless One, is holed up in the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon].\n\nThe only reason [109755\|Metlav] is guarding this location is to protect his leader. He's caught wind of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] plans to infiltrate the base, which is why he's preparing to counter with a full frontal attack.\n\nWe have to steal the jump on him! Support the elite fighters in battle against [109755\|Metlav] and work with them to neutralize the Smelter!
Sys427766_szquest_complete_detail	¡La situación es muy precaria! ¡Creo que hemos caído en una trampa preparada hace mucho tiempo por Cibel, la Mediadora!\n\nCuando ibais de camino para derrotar a [109755\|Metlav], el Fundidor, Cibel apareció por aquí y atrajo a Aydan Highlander. No lograsteis detenerla a tiempo...\n\nPoco después, Cibel apareció de nuevo y exigió que os presentaseis personalmente ante Zhargos, ¡o acabarán con la vida de Aydan Highlander! Aydan Highlander no ha retornado hasta ahora. Me temo que está preso en el [ZONE_PANTHEON\|Panteón Nuevo]...	The situation is parlous! I think we've walked straight into a trap set up long ago by Cibel the Mediator!\n\nWhile you were on your way to defeating [109755\|Metlav] the Smelter, Cibel appeared here and led Aydan Highlander away. I couldn't stop her in time...\n\nShortly afterwards, she returned here, demanding that you appear before Zhargos personally, otherwise Aydan Highlander will be killed! He hasn't returned since. I'm afraid that he's being held captive in the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon]...
Sys427766_szquest_desc	Derrotad a [109755\|Metlav], el Fundidor, e informad después a Aydan Highlander.	Defeat [109755\|Metlav] and report back to Aydan Highlander.
Sys427766_szquest_uncomplete_detail	¡Id ya, no hagáis esperar a nuestros enemigos! ¡Apoyad a los guerreros de élite en su lucha contra [109755\|Metlav] y acabad con el Fundidor!	Go now! Don't leave our enemies waiting! Support the elite fighters in battle against [109755\|Metlav] and neutralize the Smelter!