Database

keystring	es	eneu
Sys427794_name	La Gran Barrera	The Great Barrier
Sys427794_szquest_accept_detail	En el entorno del [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Portal de los Dioses] hay ruinas de una enorme puerta de la ciudad. Me recuerda la Gran Barrera que hay en las Tierras Salvajes.\n\nSegún los informes de los exploradores, algunos restos de runas de esa puerta de la ciudad. ¿Tendrá alguna relación con la Gran Barrera? En cualquier caso, esas runas están borradas casi por completo...\n\nSolo puedo suponer que funcionan como una especie de sello que mantenía a los Naga en un mundo paralelo. Pero los Naga eran demasiado fuertes y lo destruyeron, por lo que hoy solo quedan unas cuantas piedras destrozadas...\n\nSabiendo esto, me gustaría pediros ayuda. Por favor, utilizad este [243558\|Rollo de multiplicación] en las cercanías de la [124658\|Puerta de la ciudad destruida]. Creará automáticamente una copia de las runas. Voy a averiguar si la puerta de la ciudad se puede restaurar. Lo que dañe a los Naga, a nosotros nos conviene.	The ruins of a gigantic city gate can be found in the region around the [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Gate of the Gods]. It reminds me of the Great Barrier that exists in the Savage Lands.\n\nThe scouts claim to have found existence of runes on this city gate. Maybe it has some kind of link to the Great Barrier? But the runes on the gate are almost unreadable now...\n\nI can only assume that they served as some kind of seal which kept the Naga prisoners in a parallel world. But the Naga became powerful and destroyed the gate, leaving behind the broken stones we see today...\n\nI'd like to ask for your help. Use this [243558\|Replication Scroll] near the [124658\|Ruined City Gates]. It will automatically create an impression of the faded runes. I will then research into whether or not we can restore the gate. Anything that weakens the Naga is to our advantage.
Sys427794_szquest_complete_detail	Excelente. Muchas gracias por vuestro apoyo.\n\nLo siguiente es analizar y comparar estas runas. Y finalmente tendré que colaborar con los magos del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] para almacenar de nuevo el poder de las runas en las ruinas. Esperemos que funcione de verdad...	Excellent. Thank you kindly for your assistance.\n\nNext of all, we need to analyze and compare these runes. I'll then have to work together with the mages of the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom], and try to feed the energy of the runes back into the ruins. Hopefully it will work...
Sys427794_szquest_desc	Utilizad el [243558\|Rollo de multiplicación] para sacar una copia de las runas de la [124658\|Puerta de la ciudad destruida] del [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Portal de los Dioses] y dádsela a [124634\|Gabor Eliyas] de la Hermandad de Ailic para su investigación.	Use the [243558\|Replication Scroll] to create a rubbing of the runes on the [124658\|Ruined City Gates] near the [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Gate of the Gods] and give it to [124634\|Gabor Elliyas] of Ailic's Community for his research.
Sys427794_szquest_uncomplete_detail	Por favor, utilizad este [243558\|Rollo de multiplicación] en las cercanías de la [124658\|Puerta de la ciudad destruida]. Creará automáticamente una copia de las runas. Voy a averiguar si la puerta de la ciudad se puede restaurar. Lo que dañe a los Naga, a nosotros nos conviene.	Please use this [243558\|Replication Scroll] near the [124658\|Ruined City Gates]. It will automatically create an impression of the faded runes. I will then research into whether or not we can restore the gate. Anything that weakens the Naga is to our advantage.