Database

keystring	es	eneu
Sys427803_name	El filo fragmentado	The Rivensword
Sys427803_szquest_accept_detail	Los exploradores han informado de que en el [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Campo de la Espada Quebrada] hay una [124649\|Espada gigante fragmentada] de la que surge continuamente un poder oscuro. Incluso el suelo está corrompido por la espada y se ha teñido de negro.\n\nMe gustaría pediros un favor: llevad esta [243541\|Runa de transferencia] a la [124649\|Espada gigante fragmentada] y utilizadla. La composición del poder oscuro se grabará automáticamente en esta runa. Después me la tenéis que traer de vuelta.	The scouts have reported that there's a [124649\|Huge Shattered Sword] on the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field] which is constantly exuding a dark power. The very ground around the sword is being corrupted and turned black under its influence.\n\nSo I would like you to do me a favor. Take this [243541\|Transfer Rune] and use it on the [124649\|Huge Shattered Sword]. The precise composition of this dark power will then be automatically recorded on the rune. Bring it back to me again afterwards.
Sys427803_szquest_complete_detail	¡Esto es impresionante! El poder oscuro registrado por esta runa es tan poderoso... ¡increíble!\n\nNo me sorprendería que este poder lograse corromper a toda [ZONE_WORLD MAP\|Taborea]. En este momento parece faltar algo, por lo que sus habilidades no se pueden desencadenar completamente...\n\nHm, tengo que investigar mucho más para descubrir qué oculta el poder de la espada.	That's truly impressive! The dark energy recorded in this rune is extraordinarily powerful... unbelievable!\n\nIt wouldn't surprise me if this power were enough to completely devastate [ZONE_WORLD MAP\|Taborea]. Though it seems to me that it is lacking something, which is why it hasn't yet been able to unleash its true potential...\n\nHmm... I'll need to do some more research to find out what's keeping the power of this sword under wraps.
Sys427803_szquest_desc	Ayudad a [124614\|Luca Farklet], del [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Almacén del Alba], utilizando [243541\|Runas de transferencia] para registrar la recombinación del poder de la [124649\|Espada gigante fragmentada] en el [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Campo de la Espada Quebrada].	Help [124614\|Luka Farklet] in the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment] by using the [243541\|Transfer Rune] to record the exact composition of the energy imbued within the [124649\|Huge Shattered Sword] on the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field].
Sys427803_szquest_uncomplete_detail	Por favor, llevad esta [243541\|Runa de transferencia] a la [124649\|Espada gigante fragmentada] y utilizadla. La composición del poder oscuro se grabará automáticamente en esta runa. Después me la tenéis que traer de vuelta.	Take this [243541\|Transfer Rune] and use it on the [124649\|Huge Shattered Sword]. The precise composition of this dark power will then be automatically recorded on the rune. Bring it back to me again afterwards.