result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427819_name | Destruid los prototipos | Destroying the Prototypes |
| Sys427819_szquest_accept_detail | Una especia de Soldado demoníaco ayuda a los Naga a vigilar el [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE|Puente de Acero Ardiente].\n\nNuestros exploradores informan que los investigadores del [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] poseen las Notas de investigación que provinieron de Zurhidon. Parece que han intentado crear Soldados demoníacos. Aunque hasta ahora solo tenían prototipos a medias de terminar, sus habilidades en combate son comparables a las de los Kaa. ¡Y en algunos casos son incluso más fuertes!\n\nPor favor, ayudadnos a erradicar a los [109727|Soldados demoníacos inacabados] en el [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE|Puente de Acero Ardiente] para que podamos concentrarnos en el ejército de los Naga. | Some sort of demon soldiers are supporting the Naga guarding the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE|Scorched Steel Bridge].\n\nOur scouts report that the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] researchers have gained possession of Zurhidon's investigative reports. Clearly they have attempted to spawn some demon soldiers. Although their prototypes are only half-cooked, they still exhibit combat skills on a par with the Kaa. In some cases they're even stronger!\n\nPlease help us to wipe out the [109727|Incomplete Demon Soldiers] on the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE|Scorching Steel Bridge] so we can concentrate our efforts on the Naga army. |
| Sys427819_szquest_complete_detail | ¡Excelente!\n\nHonorable héroe, con vuestra victoria sobre los [109727|Soldados demoníacos inacabados] nos habéis quitado de encima un lastre considerable. Aunque aún no vemos ninguna manera de cómo conquistar el [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE|Puente de Acero Ardiente], al menos ya no tenemos que preocuparnos de que el ejército de los Naga de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio] lance un ataque devastador.\n\n¡Tenemos que darlo todo! | Excellent!\n\nHonorable hero, your victory over the [109727|Incomplete Demon Soldiers] has lifted a great weight from our shoulders. There's still no obvious way for us to conquer the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE|Scorched Steel Bridge], but at least we have no reason to fear that the Naga army might deliver us a crushing blow.\n\nLet's work together and do our utmost! |
| Sys427819_szquest_desc | Por favor, ayudad a [124626|Hasul Arcarlista], el guerrero de élite de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio], a aniquilar a los [109727|Soldados demoníacos inacabados] del [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE|Puente de Acero Ardiente]. | Help [124626|Hasul Archarlist], one of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance's] elite warriors, to annihilate the [109727|Unfinished Demon Soldiers] on the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE|Scorched Steel Bridge]. |
| Sys427819_szquest_uncomplete_detail | Por favor, ayudadnos a erradicar a los [109727|Soldados demoníacos inacabados] en el [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE|Puente de Acero Ardiente] para que podamos concentrarnos en el ejército de los Naga. | Please help us to wipe out the [109727|Incomplete Demon Soldiers] on the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE|Scorching Steel Bridge] so we can concentrate our efforts on the Naga army. |