Database

keystring	es	eneu
Sys427837_name	La opinión del pueblo	People's Opinion
Sys427837_szquest_accept_detail	Después querría investigar las reacciones de los locales respecto a los avestruces. Si el Banquete Otoñal realmente se originó aquí, probablemente sea porque los lugareños tienen fuertes emociones con respecto a los avestruces. Tras vuestro éxito con la última tarea no tenéis rival en cuanto a la imitación de avestruces. ¡No hay nadie más adecuado para esta misión! ¡El destino nos ha reunido! Con vuestra ayuda desvelaré la verdad sobre el Banquete Otoñal.\n\nPor favor, vestid de nuevo ese adorable disfraz de avestruz y acercaos a los cuatro pueblos cercanos de [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor], [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor], [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] y [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]. Imitad las llamadas de los avestruces y recoged las reacciones de los locales.\n\nSi perdéis el[243991\|Disfraz de avestruz dorado tipo 50] os puedo prestar otro.	Next, I would like to examine the residents' reactions to the ostriches. If the Autumn Banquet really does have its origins here, then the residents of the villages will certainly have especially strong emotions towards the ostriches. If your success with the last task is anything to go by, you're unsurpassed in imitating ostriches. There is no one who would be better suited to this mission! Fate has brought us together! With your help, I'll bring the truth about the Autumn Banquet to light.\n\nPlease put on this cute ostrich disguise again and make your way to the four surrounding villages of [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor], [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor], [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]. Imitate the ostrich calls there and record the reactions of the residents.\n\nIf you lose the [243991\|Golden Ostrich Disguise Mk50], I'll happily provide you with a new one.
Sys427837_szquest_complete_detail	Muchas gracias por las molestias . Seguro que disfrazarse de avestruz fue una hermosa experiencia, ¿no? ¿¡No!? (Los ojos de [124702\|Humbo Churzo]relucen).\n\n¡Por favor, aceptad este regalo! Y ahora tengo que echarle cuanto antes un vistazo a los datos reunidos...	Thank you for your efforts. It was surely a nice experience pretending to be an ostrich, right? Right?! ([124702\|Humbo Schurtz's] eyes are twinkling.)\n\nPlease accept this gift! And now I must evaluate the collected data as quickly as possible...
Sys427837_szquest_desc	El experto en avestruces, [124702\|Humbo Churzo], os pide que investiguéis los orígenes del Banquete Otoñal.\n\nPoneos el [243998\|Disfraz de avestruz dorado] e id a los cuatro pueblos de las [SC_ZONEID_15\|Colinas del Trueno]: [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor], [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor], [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] y [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]. Utilizad en los pueblos la habilidad Grito de felicidad y observad las reacciones de sus habitantes.\n\nDespués informad a [124702\|Humbo Churzo].	The ostrich expert [124702\|Humbo Schurtz] is asking you to research the origins of the Autumn Banquet.\n\nPut on the [243998\|Golden Ostrich Disguise] and make your way to these four villages in the [SC_ZONEID_15\|Thunderhoof Hills]: [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor], [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor], [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]. Use the "Happy Cry" skill in the villages and observe the reactions of the villagers.\n\nAfterwards, report to [124702\|Humbo Schurtz].
Sys427837_szquest_uncomplete_detail	¡Hasta ahora, los resultados de nuestra investigación de campo han resultado satisfactorios!	So far, the results of our fieldwork have been thoroughly satisfactory!