Database

keystring	fr	eneu
SC_112533_0	Revenez au dialogue précédent.	Return to the previous dialogue.
SC_112533_1	Renseignez-vous pour savoir où trouver des [<S>206013\|Plaques]	Inquire about where to get [<S>206013\|Dog Tags]
SC_112533_2	Je veux échanger 50 [<S>206013\|Plaques] contre des [206216\|Provisions générales].	I want to trade 50 [<S>206013\|Dog Tags] for [206216\|General Supplies]
SC_112533_3	Je veux échanger 50 [<S>206013\|Plaques] contre un [206218\|Ravitaillement énergétique].	I want to trade 50 [<S>206013\|Dog Tags] for [206218\|Resource Supplies]
SC_112533_4	Chaque soldat de la ligne de front de l'[ZONE_NAGA OUTPOST\|Avant-poste Naga] possède une de ces plaques. Si quelqu'un rassemble un grand nombre de ces [<S>206013\|Plaques], cela voudra dire que cette personne a vaincu un grand nombre d'ennemis, et nous récompensons de tels guerriers avec des primes.	The front-line soldiers of the [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga Outpost] all have these dog tags. If anyone collects enough [<S>206013\|Dog Tags], that means that person has defeated a lot of enemies, and we'll provide incentives to such a warrior.
SC_112533_5	Oui... Votre performance est excellente ! Comme j'ai reçu 50 de ces [<S>206013\|Plaques], je vous donnerai ces provisions ! J'espère que vous continuerez de nous aider à l'avenir.	Yes...your performance is excellent! I've received these 50 [<S>206013\|Dog Tags], so I'll give you these supplies! I hope you'll continue to help us in the future.
SC_112533_6	On dirait que vous avez déjà de nombreux exemplaires de ces objets. Ne vous inquiétez pas, nos réserves sont abondantes. Revenez la prochaine fois !	It looks like you're carrying plenty of these items already. Don't worry, our supplies are ample. Come back next time!
SC_112533_7	Hmm... vous n'avez pas assez de plaques !	Hmm...you don't have enough dog tags!
SC_112533_8	Renseignez-vous pour savoir s'il y a un autre endroit où vous pouvez échanger des [<S>206013\|Plaques]	Inquire if there's another place to trade [<S>206013\|Dog Tags]
SC_112533_9	Vous connaissez le Capitaine [112807\|Ladi Hiray], n'est-ce pas ? Il se trouve dans le village abandonné à l'extérieur de l'[ZONE_NAGA OUTPOST\|Avant-poste Naga]. Vous pouvez faire des échanges avec lui.	You know Captain [112807\|Ladi Hiray], right? He's in the abandoned village outside the [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga Outpost]. You can trade with him.
Sys112533_name	Shiwal Lanbie	Shiwal Lanbie
Sys112533_name_plural	Shiwal Lanbie	Shiwal Lanbies
Sys112533_szquestnpctext	Bienvenue, aventurier. Notre capitaine est parti en mission spéciale. J'ai la charge du camp à présent.	Welcome adventurer. Our captain is carrying out a special mission. I'm in charge of the camp for now.
Sys112533_titlename	Lieutenant de l'Ordre de la Gloire Funeste	Order of Dark Glory Lieutenant