result count: 8
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_114776_0 | S'il vous plaît, envoyez-moi au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne] | Please send me to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] |
| SC_114776_1 | Demander pourquoi l'Ordre de la Gloire Funeste est venu ici | Ask why the Order of Dark Glory has come here |
| SC_114776_2 | L'interroger à propos de sa relation avec [114509|Kai Kaiyinth] | Ask about her relationship with [114509|Kai Kaiyinth] |
| SC_114776_3 | La ville de [ZONE_DAELANIS|Dalanis] ne dispose pas d'une force militaire suffisante pour enrayer la violence qui se développe dans ses alentours. Elle s'est donc tournée vers l'Ordre de la Gloire Funeste. C'est parfaitement naturel. C'est l'organisation de mercenaires la plus importante au monde.\n\nÇa, c'est le discours officiel. Officieusement, parmi nos chevaliers vétérans, nombreux sont ceux qui viennent de cette nation et ont encore de fortes attaches avec cette terre. C'est la principale raison de notre coopération. | [ZONE_DAELANIS|Dalanis] City doesn't have the military force necessary to deal with the nearby troubles, so it's natural that they would turn to the Order of Dark Glory. We're the world's largest mercenary organization.\n\nThis is what we say, but in fact many of our veteran knights came from this nation and still have feelings for this land, so that's a big part of the reason for our cooperation. |
| SC_114776_4 | Ah ? Vous avez rencontré mon frère ?\n\n\n\nIl est d'un pénible ! Il y a longtemps, nous, les Kaiyinth, nous avons quitté [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] pour suivre [110317|Lajos Halka] à [ZONE_YGGNO LAND|Candara], afin de nous construire une nouvelle demeure.\n\n\n\nMais mon frère a trop écouté les histoires de notre grand-père, des histoires qui relataient les exploits des héros de [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Alors, quand il en a eu l'âge, il est parti en quête de l'origine de la chevalerie.\n\n\n\nPuis il est venu dans le coin. J'ai entendu dire qu'il avait atteint un grade plutôt respectable dans la hiérarchie de la Garde Cœur de Lion.\n\n\n\nOui...\n\n\n\nLors de notre dernière rencontre, j'ai remarqué qu'il avait gagné en maturité, mais qu'il était resté aussi bête qu'avant. | Oh? You met my brother?\n\nHe's really annoying! Actually, we Kaiyinths left [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] long ago and followed [110317|Lajos Halka] to [ZONE_YGGNO LAND|Candara] to build a new home.\n\nBut my brother heard our grandfather tell too many stories about the heroes of [ZONE_DAELANIS|Dalanis], so when he grew up he left home in search of the origin of chivalry.\n\nThen he came here, where I've heard he's quite high-ranking in the Lionheart Knights.\n\nYes...\n\nThe last time we met I noticed that he's much more mature, but he's still just as foolish as ever. |
| Sys114776_name | Arina Kaiyinth | Arina Kaiyinth |
| Sys114776_szquestnpctext | Hum... Seriez-vous [$PLAYERNAME] ?\n\nJ'ai longtemps cherché à vous rencontrer, comment pourrais-je vous aider ? | Huh? Aren't you [$PLAYERNAME]?\n\nI have been looking forward to meeting you for a long time, how may I help you? |
| Sys114776_titlename | Émissaire du Fort d'Obsidienne | Envoy from the Obsidian Stronghold |