Database

keystring	fr	eneu
SC_115041_010	Leur demander pourquoi ils sont ici	Ask why they are here
SC_115041_011	Je suis archéologue et je travaille pour la [QUEST_DIR_104\|Communauté d'Ailic]. Selon la légende, le grand Royaume de Magnork aurait été fondé par [115395\|Alimus Ornoir], mais encore aujourd'hui, nous n'en avons pas retrouvé la moindre trace. Seuls les objets artisanaux trouvés dans la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus] nous ont permis d'en apprendre davantage sur l'illustre histoire de cet ancien Royaume.	I'm an archeologist working for [QUEST_DIR_104\|Ailic's Community]. Legend has it that [115395\|Alimus Grimgold] established the great Magnork kingdom, but even today we still can't find any ruins. It's only from handicrafts found in [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] that we've been able to learn anything about the glorious history of this ancient kingdom.
SC_115041_020	Se renseigner sur la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus]	Ask about [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb]
SC_115041_021	Au sud se trouve la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus]. Depuis la mort du dragon qui y vivait, elle a été saccagée par des[<S>103843\|Pilleurs de tombes]. Non seulement ils dérobent le moindre trésor qu'ils y trouvent, mais ils en profitent également pour ravager l'intérieur de la tombe, comme s'ils cherchaient une pièce secrète. Pour nous autres archéologues, toute relique culturelle est précieuse. Quelqu'un devrait donner une bonne leçon à ces brigands.	Located south of here is [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] which, since the defeat of the dragon that used to dwell there, has been ransacked by [<S>103843\|Tomb Robbers]. Not only do they plunder every treasure they can find but they also destroy the interior of the tomb, as if they're looking for a secret chamber. As far as we archeologists are concerned all cultural relics are precious, so someone needs to go and teach those robbers a lesson.
Sys115041_name	Nicole Oliverra	Nicole Oliverra
Sys115041_szquestnpctext	Ce qu'il y a de fascinant dans l'archéologie, c'est de découvrir des cultures et des civilisations inconnues.	The most fascinating thing about archeology is discovering hidden cultures and civilizations.
Sys115041_titlename	Communauté Ailic	Ailic's Community