Database

keystring	fr	eneu
SC_ACL120342_01	Pourra-t-on un jour construire les armes dessinées dans les [241111\|Lettres du grand mage] ?	Can the weapon designs in the [241111\|Great Mage Letters] ever be built?
SC_ACL120342_02	Il est possible de fabriquer les armes dessinées dans les [241111\|Lettres du grand mage], ce n'est pas très compliqué. D'après les lettres, le talent du concepteur original n'était pas assez élevé pour nous rendre perplexes. Un artisan banal pourrait peut-être récupérer une copie des [241111\|Lettres du grand mage] et fabriquer les armes. Le seul problème est que nous ne possédons pas de tels matériaux par ici.\n\nEn fait, si. Ce truc-là s'appelle un cristal d'Ondenoire.	This problem isn't so daunting. It's possible to build the weapon designs in the [241111\|Great Mage Letters]. Judging from the records, the original designer's talent wasn't so great as to leave us baffled. Perhaps a common craftsman couldn't pick up a copy of the [241111\|Great Mage Letters] and build the designs, but this is more owing to the fact that there aren't any of the materials like this around.\n\nBut in actual fact there are. This thing here has been named the darkwater crystal.
SC_ACL120342_03	Est-ce difficile à obtenir ?	Is this thing hard to obtain?
SC_ACL120342_04	C'est très rare, mais, croyez-moi ou non, on l'obtient à partir de créatures. Il semble provenir d'une certaine maladie contractée par les créatures, mais personne ne sait ce qui la provoque.\n\nJ'ai déjà acheté quelques cristaux d'Ondenoire au marché noir, mais ils étaient de rang et de qualité terriblement faibles. Cependant, s'ils existaient tels qu'ils sont décrits dans les [241111\|Lettres du grand mage], j'imagine qu'on peut encore les trouver quelque part dans notre monde actuel.	Very rare indeed, but believe it or not, it's actually obtained from creatures. It seems to stem from some type disease that afflicts creatures, though no one knows what causes it. \n\nI once purchased a few darkwater crystals on the black market, but their grade and quality were terribly low. Yet if they used to exist as they were written of in the [241111\|Great Mage Letters], then I believe that they're still out there somewhere in our present world.
Sys120342_name	Bolak	Bolak
Sys120342_name_plural	Bolak	Bolak
Sys120342_titlename	Artisan d'Haidon	Haidon Artisan