Database

keystring	fr	eneu
SC_2012BEER_121334_01	Merci de m'avoir aidé à chercher les Kobolds qui volaient tout le jus. Grâce à vous, nous avons encore le temps d'en envoyer au palais.	Thank you for helping me find the kobolds who were stealing all the juice. Now there is still time to send it to the palace.
SC_2012BEER_121334_02	Que faire ? Que faire ? \n\nCe matin, j'ai remarqué des empreintes collantes et suspectes autour de tout le bazar qu'on a retrouvé à côté du jus frais. Je suppose qu'elles appartiennent à ces Kobolds voleurs.\n\nLes Kobolds sont des bandits amateurs de jus. D'habitude, j'arrive à les attraper moi-même, mais aujourd'hui, j'ai reçu un message du palais pour dire que quelqu'un allait venir collecter le jus. J'ai bien peur de ne pas avoir beaucoup de temps. Pouvez-vous m'aider à attraper ces Kobolds ?	What to do? What to do?\n\nI noticed some strange and sticky footprints in the puddles of juice left over from yesterday. I'm guessing they were left by those thieving kobolds. \n\nThose kobolds are juice-loving thieves. I can normally catch them myself, but today I received word from the palace that someone will come by to pick up the juice. I'm afraid that time is pretty tight. Can you help me find those kobolds?
SC_2012BEER_121334_03	Chut, attendez un instant. Quelqu'un m'aide à attraper les Kobolds.	Shhh, wait a minute. Someone is helping me catch the kobolds.
SC_2012BEER_121334_04	Alors je vais devoir trouver quelqu'un d'autre pour m'aider.	Then I'll just have to find someone else to help me.
SC_2012BEER_121334_05	Merveilleux ! Allez à côté, là où l'on stocke le jus, et essayez de [623365\|Jeter un coup d'œil] dans les tonneaux. Vous verrez bien s'il y a des Kobolds à l'intérieur. Quand vous aurez trouvé dans quel tonneau se cache un Kobold, vous n'aurez guère d'autre solution que de [623366\|Frapper] ce tonneau. Si vous trouvez le bon tonneau, un [241785\|Kobold amorphe] en sortira. Attrapez 3 [<S>241785\|Kobolds amorphes] en moins de 2 minutes et, en récompense, je vous les échangerai contre des [<S>205941\|Certificats de participation à la Fête du jus].\n\nAlors, vous êtes d'accord pour m'aider à attraper les Kobolds ?	Excellent! Please go to the juice area next door and try to [623365\|take a look] at the barrels. Then see if you can find the Kobolds nearby. Once you have determined which barrel a Kobold is in, [623366\|strike] that barrel. If you hit the right barrel you will obtain a [241785\|Stunned Kobold]. Please catch 3 [<S>241785\|Stunned Kobolds] within 2 minutes and I will exchange them for [<S>205941\|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward. \n\nAre you ready to help me catch Kobolds?
SC_2012BEER_121334_06	Je les ai cherchés là où l'on stocke le jus.	I've looked for them in the juice area.
SC_2012BEER_121334_07	Merci de m'avoir aidé à chercher le Kobold. Tenez, voici 1 [205941\|Certificat de participation à la Fête du jus] en récompense. \nÀ l'avenir, je ferai preuve de plus de prudence en choisissant le jus pour le palais.	Thank you for helping me find the kobold. Take this 1 [205941\|Juice Festival Attendance Certificate] as a reward. \nIt seems that further care must be taken when choosing the juice for the palace.
SC_2012BEER_121334_08	Merci de m'avoir aidé à chercher les Kobolds. Prenez ces 3 [<S>205941\|Certificats de participation à la Fête du jus] comme récompense.	Thank you for helping me catch the kobolds. Take these 3 [<S>205941\|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward.
SC_2012BEER_121334_09	Merci de m'avoir aidé à chercher les Kobolds. Prenez ces 2 [<S>205941\|Certificats de participation à la Fête du jus] en guise de récompense.	Thank you for helping me catch the kobolds. Take these 2 [<S>205941\|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward.
SC_2012BEER_121334_10	Vous avez trouvé les Kobolds ?	Did you find the kobolds?
SC_2012BEER_121334_11	Merci de m'avoir aidé à chercher le Kobold. Prenez ceci comme récompense.\nÀ l'avenir, je ferai preuve de beaucoup de prudence quand je choisirai le jus pour le palais.	Thank you for helping me find the kobold. Take this as a reward. \nIt seems that great care must be taken when choosing the juice for the palace.
SC_2012BEER_121334_12	Revenez quand vous voulez !	Come back when you are ready!
Sys121334_name	Lobt Kayen	Lobt Kayen
Sys121334_name_plural	Lobt Kayen	Lobt Kayen
Sys121334_titlename	Maître artisan dans la fabrication de jus	Master Juice Maker