Database

keystring	fr	eneu
Sys420042_name	Erreur de livraison	Mistakenly Delivered Sample
Sys420042_szquest_accept_detail	Comme on se retrouve !\n\nQuelque chose me revient à la mémoire. Ce n'est pas moi qui ai commandé le fluide de scarabée que [110595\|Bakejam] vous a demandé de livrer ici, mais [110050\|Yaska], l'une des nôtres. Elle est en train de prélever des échantillons de libellule ailacérée près de la rivière, à l'est.\n\nMais comme vous le voyez, j'ai pas mal à faire ici donc je n'ai pas le temps de la chercher. Pourriez-vous vous y rendre ? Apparemment, [110050\|Yaska] avait besoin de ces [<S>200566\|Échantillons] de façon urgente.	We meet again. \n\nI just remembered something. I didn't order the beetle fluid [110595\|Bakejam] asked you to deliver here. It was ordered by one of our companions, [110050\|Yaska]. She is now collecting samples of the Sharpwing Dragonfly near the riverside in the east. \n\nBut as you can see, I am pretty busy here, so I don't have any time to spend finding her. Can you go there for me if you have the time? It seemed that [110050\|Yaska] wanted these [<S>200566\|Research Samples] very urgently.
Sys420042_szquest_complete_detail	Vous êtes enfin là ! Mais maintenant, mes recherches vont prendre du retard...\n\nHélas, je n'ai même pas la force d'être en colère.	You are finally here. But now my research plans are delayed. \n\nAlas... I don't even have the strength to be angry.
Sys420042_szquest_desc	Livrez les [<S>200566\|Échantillons] à l'est de la rivière de la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston] et donnez-les à [110050\|Yaska], une chercheuse de l'Œil de la Sagesse.	Deliver the [<S>200566\|Research Samples] to the riverside east of [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm] and give it to [110050\|Yaska], a researcher for the Eye of Wisdom.
Sys420042_szquest_uncomplete_detail	Oh, ces échantillons n'ont pas encore été livrés ? [110595\|Bakejam] les a-t-il oubliés ? [110216\|Winsil] ne le lui a-t-il pas rappelé ?	Oh! Those samples haven't been delivered yet? Has [110595\|Bakejam] forgotten them? Didn't [110216\|Winsil] remind him?