Database

keystring	fr	eneu
Sys420108_name	Rapport Ordinaire sur la Colonie de Pionniers	Regular Report on Pioneers Colony
Sys420108_szquest_accept_detail	Je suis désolé. Bien que vous souhaitiez apprendre l'herboristerie, le bûcheronnage et le minage afin d'aider à la récolte à la [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers], j'ai une mission plus importante pour vous. \n\nNous avons déjà préparé quelques ressources à envoyer à [ZONE_ROGSHIRE\|Logar]. Amenez s'il vous plaît les [<S>200221\|Ressources de la Colonie des Pionniers] à [110078\|George] à [ZONE_ROGSHIRE\|Logar].\n\n[ZONE_ROGSHIRE\|Logar] se situe au nord est de [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers]. Vous n'avez qu'à suivre la route.	I am sorry. Although you were asked to learn herbalism, woodcutting and mining in order to help with the gathering in the [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony], I now have some other request for you. \n\nWe have already packed up a bunch of resources to be sent in [ZONE_ROGSHIRE\|Logar]. Please bring these [<S>200221\|Pioneers Colony Resources] to [110078\|George] in [ZONE_ROGSHIRE\|Logar].\n\nYou will find [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] to the north-east of the [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony]. Just follow the path.
Sys420108_szquest_complete_detail	Les [<S>200221\|Ressources de la Colonie des Pionniers] sont bien arrivées. Merci pour votre soutien à [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers]. Nous sommes heureux de vous offrir cette récompense.\n\n[ZONE_ROGSHIRE\|Logar] est certainement le plus grand bourg des [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Montagnes Hurlantes]. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, venez d'abord ici. De plus, si vous voulez apprendre des compétences de collecte de ressources, nous avons d'excellents instructeurs.\n\nJ'espère aussi que vous discuterez avec les habitants, ils pourraient avoir besoin de votre aide. La menace des Kobolds demande toute mon attention.	The [<S>200221\|Pioneers Colony Resources] have been received. Thank you for your assistance to the [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony]. Please accept these rewards on our behalf.\n\n[ZONE_ROGSHIRE\|Logar] could be called the largest settlement in the [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Howling Mountains]. If you need anything, you can try here first. In addition, if you want to learn any resource gathering skills, we have excellent crafting instructors.\n\nHowever, I do hope you can talk with the town citizens to see if they have any problems you could help with. After all, the Kobold threat alone is enough to keep me busy.
Sys420108_szquest_desc	Aidez le chef de groupe [110482\|Leighton] à porter les [<S>200221\|Ressources de la Colonie des Pionniers] à [110078\|George] à [ZONE_ROGSHIRE\|Logar].	Help Party Leader [110482\|Leighton] deliver the [<S>200221\|Pioneers Colony Resources] to [110078\|George] in [ZONE_ROGSHIRE\|Logar].
Sys420108_szquest_uncomplete_detail	[ZONE_ROGSHIRE\|Logar] se trouve au nord-est de [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers]. Suivez la route qui quitte la colonie et vous tomberez dessus.	[ZONE_ROGSHIRE\|Logar] is to the northeast of the [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony]. Walk along the road exiting the colony, you will reach it.