Database

keystring	fr	eneu
EM_420181_0	Vous avez trouvé le livre "Pays des Songes et réalité".	You have found the book Dreamland and Reality.
EM_420181_1	En fouillant parmi les débris, vous avez attiré l'attention d'une goule affamée.	Rummaging through the pile of junk attracted an aggressive ghoul.
Sys420181_name	Le Secret de l'Esprit Maléfique	The Secret of Evil Spirit
Sys420181_shortnote	[110208\|Luanne], enchaînée, vous a demandé de retrouver un livre appelé "Pays des Songes et Réalité". D'après elle, le livre contient des indices sur la véritable nature de la sorcière-démon.	The shackled [110208\|Luanne] asked you to find a book called "Dreamland and Reality" for her. She said the book contains clues about the truth behind the Demon Witch.
Sys420181_szquest_accept_detail	Je m'appelle [110208\|Luanne]... J'étais autrefois un mage de l'Œil de la Sagesse.\nNous étions menés par [110205\|Ancalon], la grande mage, pour combattre un esprit maléfique du Vide. Cet esprit n'avait pas de forme physique et n'était pas non plus vivant. Notre magie était impuissante contre lui...\n\nFinalement, l'esprit fut emprisonné, mais à quel prix... Le corps de la grande mage devint la cellule de l'esprit et nous perdîmes notre corps, ce qui condamna notre âme à errer ici...\n\nMalgré ma condition d'âme sans enveloppe charnelle, j'ai beaucoup réfléchi à la nature de l'esprit maléfique et au moyen de l'éliminer. C'est ainsi que je me suis souvenu d'un livre intitulé "[200639\|Pays des Songes et réalité]", qui devrait m'aider à trouver certaines réponses...\n\nMais ce livre a été emporté par des démons, qui aiment entreposer leur butin dans l'Institut d'Études Magiques qui se trouve derrière moi. Mais sans enveloppe physique, je ne peux pas le récupérer. Vous pourriez m'aider ?	I am [110208\|Luanne]... I was once a mage of the Eye of Wisdom.\nWe were led by [110205\|Ancalon], the Great Mage, to fight against a Evil Spirit from the Void. The Evil Spirit had no physical form and no life. None of our magic or knowledge had an effect on him...\n\nFinally we sealed the Evil Spirit but not without a price. The Great Mage has become the container for confining the Evil Spirit. The rest of us were only left with souls and have no choice but to wander here...\n\nWhile I have been a disembodied soul, I have been thinking about the true nature of the Evil Spirit all the time and I have been trying to find a way to eliminate it. It was on this trail of thought that I recalled a book called "[200639\|Dreamland and Reality]." I think the content of this book may help me answer some of my questions...\n\nBut the book has been taken away by a evil demons. These demons like to put the items they gathered in the Magic Research Institute behind me. But without physical form, I can't take the book back. I hope you can help me.
Sys420181_szquest_complete_detail	C'est bien ce livre. Merci.\n\nJ'aimerais vous demander votre aide pour autre chose.	Thank you. This is the book. \n\nThere is another thing that needs you help...
Sys420181_szquest_desc	Le mage [110208\|Luanne] vous a demandé de lui rapporter le livre intitulé "[200639\|Pays des Songes et réalité]", emporté par des goules. Ces créatures stockent leur trésor dans l'Institut d'Études Magiques, dans le sous-sol de l'[ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Abbaye Abandonnée].	Mage [110208\|Luanne] asks you to take back the book "[200639\|Dreamland and Reality]" that was taken away by the ghouls. The ghouls have put their items in the Magic Research Institute, which is in the basement of the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey]. You can go there to look for it.
Sys420181_szquest_uncomplete_detail	Les goules ont inconsciemment rassemblé ces objets. On dirait qu'une partie de leur mémoire est restée accrochée à leur corps...\n\nCertaines goules étaient des gens que je connaissais. Mais sans forme physique, je ne ressens plus la tristesse.	The ghouls have been gathering these items subconciously. It seems that part of their memories stayed with their bodies...\n\nSome of ghouls were people I knew...But as I have no physical form, I can't feel sad anymore.