Database

keystring	fr	eneu
Sys420317_name	Le Son du Vent Mugissant	Sound of Wailing Wind
Sys420317_shortnote	Michael a besoin des bruits du vent de la Tour du Vent Mugissant afin de composer de fantastiques mélodies. Rendez-vous dans la tour et récupérez quelques sons.	Michael needs some wind sounds from the Tower of Wailing Wind to compose some amazing music. Go to the Tower of Wailing Wind and collect some sounds.
Sys420317_szquest_accept_detail	Il me manque un son...\n\nOh ! Bonjour, je suis un barde itinérant. Je collecte des sons du monde qui nous entoure et je cherche un son magnifique et harmonieux. \n\nIl me manque encore le bruit du vent furieux, comme celui de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Comprenez-moi bien : je ne recherche que ce son précis !\n\nPourriez-vous porter cette [200895\|Conque d'enregistrement] à la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant] pour m'aider à récupérer ce son ?\n\nJe crois... que l'endroit appelé la "Croisée des vents" au dehors serait le lieu idéal pour capturer un échantillon aussi pur que possible.	I'm missing a sound...\n\nOh! Hello. I am a wandering bard. I was collecting sounds from the natural world. I am looking for a sound which is harmonious and beautiful.\n\nHowever, I am still missing the formidable sound of strong wind rushing through like that in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Please don't get me wrong. I only want that sound!\n\nCould I ask you to carry this [200895\|Soundgathering Conch] to the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] and help me collect the sound?\n\nI think...yes...that place called "The Meeting of the Winds" at the top outside should be the perfect place to collect a pure sample of the noise.
Sys420317_szquest_complete_detail	Laissez-moi écouter...\n\nOui... C'est exactement ce que je voulais ! Le son est parfaitement clair.\n\nVous êtes digne de confiance et je vous remercie.	Let me listen!\n\nYes...this is what I want! I'll get a very clear sound here. \n\nYou are a very reliable person. You have my thanks.
Sys420317_szquest_desc	[110297\|Michael] le barde souhaite collecter un pur échantillon de son dans la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Aidez-le à récupérer le son du vent de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant].	The bard [110297\|Michael] wants to collect a clear sound sample from the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Help [110297\|Michael] to collect a sound of the wind at the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind].
Sys420317_szquest_uncomplete_detail	Les sons que je capture dans la nature sont les plus purs de tous. Le son du vent de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant] est tellement puissant qu'il terrifie les gens qui l'entendent. Bien entendu, je ne l'utiliserai pas pour ça. Au contraire, j'en ferai une musique si belle que personne ne pourra l'oublier.	Sounds that I find in the natural world are the purest. The sound of the wind at the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] is so formidable that it terrifies people as soon as they hear it. I will only use it appropriately and I will make it so beautiful that people will never forget it.